1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:18,733 --> 00:01:20,977
ezen a sziklán egy zen

4
00:01:50,213 --> 00:01:51,421
Igen!

5
00:01:58,670 --> 00:02:00,430
Ez a szar veszélyesnek tűnik.

6
00:02:00,465 --> 00:02:02,777
játszanom kellene vele.

7
00:02:24,868 --> 00:02:27,492
konyha tervvel

8
00:02:30,184 --> 00:02:31,668
Ó, Joel,
találkozunk még

9
00:02:31,703 --> 00:02:34,084
a telefonközpontban?
Biztonságos ez a szar?

10
00:02:34,119 --> 00:02:35,603
-- Igen, haver.
-- Édes.

11
00:02:39,676 --> 00:02:42,472
Sajnálom, haver.
Csak iszik egy kis gyümölcslevet.

12
00:02:42,507 --> 00:02:44,164
Mehetne vele
valami erősebbet.

13
00:02:44,198 --> 00:02:45,786
- Már majdnem ott vagy?
- Igen, haver.

14
00:02:45,820 --> 00:02:47,167
Felhúzva.
Nincs itt senki.

15
00:02:47,201 --> 00:02:48,651
Édes. Megvan a sör?

16
00:02:48,685 --> 00:02:50,135
'persze...
Nem telefonálsz

17
00:02:50,170 --> 00:02:51,481
vezetés közben, ugye?

18
00:02:51,516 --> 00:02:53,311
Igen, nem hiszem
ez számít, haver.

19
00:02:53,345 --> 00:02:55,313
Darryl, majdnem elfelejtettem
hogy elmondjam

20
00:02:55,347 --> 00:02:57,418
Roy kisasszonyával futottam össze
útban ide.

21
00:02:57,453 --> 00:02:59,972
- Ó, igen? Hogy néz ki?
- Mint a szar.

22
00:03:00,007 --> 00:03:01,215
gondoltam
félig tisztességes volt.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,768
Nah, undorító.

24
00:03:02,803 --> 00:03:04,563
Hé, ne felejtsd el hozni...

25
00:03:04,598 --> 00:03:06,324
Bocs, haver. Megszólaltattál
egy kicsit motyogott ott.

26
00:03:06,358 --> 00:03:08,533
Emlékeztek
elhozni Betsyt?

27
00:03:08,567 --> 00:03:10,224
felvettem
úton vagyok dolgozni.

28
00:03:10,259 --> 00:03:11,743
- Joel?

29
00:03:11,777 --> 00:03:13,400
Elvesztél, haver. Joel-Y?

30
00:03:13,434 --> 00:03:15,505
- Elveszítettél.

31
00:03:27,414 --> 00:03:28,691
Hú.

32
00:03:42,291 --> 00:03:44,810
Darryl. Szép kerekek.

33
00:03:44,845 --> 00:03:47,019
Joel-O.

34
00:03:48,297 --> 00:03:50,713
Igen, úgy érzem
valami drogos őrült max.

35
00:03:50,747 --> 00:03:53,267
- Igen, soha nem láttam, haver.
- Tetszik nekem az új sapka?

36
00:03:53,302 --> 00:03:54,717
Igen, igen, ha a hobbija

37
00:03:54,751 --> 00:03:56,512
tiszteletlenek
külföldi katonák,

38
00:03:56,546 --> 00:03:57,651
akkor szuper.

39
00:03:57,685 --> 00:03:59,515
Tegyük fel, hogy megtartja
a szüzességed sakkban.

40
00:03:59,549 --> 00:04:01,689
Hülyeség. Elbasztam
három egész ember

41
00:04:01,724 --> 00:04:03,760
- És te tudod.
- Megbasztál egy lányt.

42
00:04:03,795 --> 00:04:06,522
- Mindhárom lyukban.
- Mindhárom lyukban, igen.

43
00:04:06,556 --> 00:04:08,972
Ez jó.
Mondtam már ezt?

44
00:04:09,007 --> 00:04:10,077
Igen.

45
00:04:10,111 --> 00:04:11,458
Egyébként hol vannak a sörök?

46
00:04:11,492 --> 00:04:13,287
Nem akarod látni
először a meglepetésed?

47
00:04:13,322 --> 00:04:15,910
Ha van pulzusa
és egy hüvely, igen.

48
00:04:15,945 --> 00:04:17,395
Nos, benne vagy
egy kis szerencsére.

49
00:04:17,429 --> 00:04:18,879
Menj vissza.

50
00:04:20,294 --> 00:04:22,365
- Bassza meg!

51
00:04:22,400 --> 00:04:24,540
Igen, igen, igen.
Roy kisasszonya.

52
00:04:24,574 --> 00:04:26,611
Durva, mint a bátorság, mondtam már.

53
00:04:26,645 --> 00:04:29,130
Megszarta magát?
Csak elszartam magam?

54
00:04:29,165 --> 00:04:30,546
Nem, nem, teljesen zombi.

55
00:04:30,580 --> 00:04:32,237
Hé, legalább megvan
több mint három lyuk.

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,171
Hé, figyelj.
Ez még mindig Roy felesége.

57
00:04:35,205 --> 00:04:37,242
Szóval hol vannak a sörök?

58
00:04:40,245 --> 00:04:41,557
- Te barom.

59
00:04:41,591 --> 00:04:42,937
Hogy a francba
nekem kéne...

60
00:04:42,972 --> 00:04:44,387
mi vagy te
csinálsz vele?

61
00:04:44,422 --> 00:04:45,940
hogy érted?
Azt akarod, hogy tegyek...

62
00:04:45,975 --> 00:04:47,459
Roy talán akarja
baszd meg

63
00:04:47,494 --> 00:04:49,323
csukott szemmel
még egyszer utoljára.

64
00:04:49,358 --> 00:04:50,876
Ezt még Roy sem törné össze.

65
00:04:50,911 --> 00:04:52,326
'oké? Órákba telik
lejutni ide,

66
00:04:52,361 --> 00:04:53,776
ha leér ide
egyáltalán.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,329
Ráadásul nem tehetjük
kószáljon vele

68
00:04:55,364 --> 00:04:56,641
megenni az emberek arcát
és miegymás.

69
00:04:56,675 --> 00:04:58,263
Szóval mit javasolsz?

70
00:04:58,298 --> 00:04:59,368
Te tetted őt
ki a nyomorúságából.

71
00:04:59,402 --> 00:05:00,955
én nem
feladni neki...

72
00:05:00,990 --> 00:05:03,475
- Miért kell megtennem?
- Mert én vagyok a felelős.

73
00:05:03,510 --> 00:05:06,685
Rendben? És nem tudok
csináld, mert...

74
00:05:06,720 --> 00:05:08,791
Elveszítem a helyemet
a krikettcsapatban.

75
00:05:08,825 --> 00:05:10,827
Ez baromság, haver.
Tudod, játszani akarok

76
00:05:10,862 --> 00:05:12,242
azon a krikettcsapatban is.

77
00:05:12,277 --> 00:05:14,141
Ön szerint
a kapitány választ engem

78
00:05:14,175 --> 00:05:15,798
amikor kifújtam
a felesége arcát darabokra?

79
00:05:15,832 --> 00:05:17,386
Még akkor is, ha rászálltál
csapat, csak te leszel
mezőnyelés

80
00:05:17,420 --> 00:05:18,628
finom lábról finom lábra.

81
00:05:20,181 --> 00:05:21,700
G-G-Get Betsy,
menj fogadni.

82
00:05:21,735 --> 00:05:23,184
Ó, a francba.

83
00:05:24,358 --> 00:05:25,877
Oké, ez az
meg kell ígérnünk.

84
00:05:25,911 --> 00:05:28,500
Amikor meglátjuk Royt, elmondjuk neki
pontosan mi történt.

85
00:05:28,535 --> 00:05:30,295
Mindegy, bármi,
rohadtul csináld. Folytasd.

86
00:05:30,330 --> 00:05:32,228
Nem vállalom az esést
erre az egészre.

87
00:05:32,262 --> 00:05:33,850
Csak csináld. Gyerünk, csináld.

88
00:05:33,885 --> 00:05:35,404
- Tedd meg most!

89
00:05:41,479 --> 00:05:43,135
Rendben. Minden rendben. Értékelje újra.

90
00:05:43,170 --> 00:05:44,516
Minden rendben. Mi csak...

91
00:05:44,551 --> 00:05:47,864
Elmondjuk Roynak, hogy elesett
egy szikla.

92
00:05:47,899 --> 00:05:50,419
Nagy rohadt robbanó szikla.

93
00:06:09,403 --> 00:06:10,749
Hány kagyló
maradtál?

94
00:06:10,784 --> 00:06:12,268
Nyolc.

95
00:06:12,302 --> 00:06:15,754
Hát most hét.
Egyébként hol van Roy?

96
00:06:15,789 --> 00:06:17,963
Munkát vállalt
pénteken a parton,

97
00:06:17,998 --> 00:06:19,344
ott töltötte a hétvégét.

98
00:06:19,379 --> 00:06:21,277
Utoljára hallottam tőle
visszafelé tartott.

99
00:06:21,311 --> 00:06:22,899
Fizetett-e
kilométer és túlóra?

100
00:06:22,934 --> 00:06:24,349
Ó, igen.

101
00:06:24,384 --> 00:06:26,006
Enyhítenie kell az ütést
halott feleségéről egy kicsit.

102
00:06:26,040 --> 00:06:27,663
Igen.

103
00:06:27,697 --> 00:06:30,528
Rendben, megkaptam
valami cat 5 kábel.

104
00:06:30,562 --> 00:06:32,046
- És...
- Ó, igen.

105
00:06:32,081 --> 00:06:33,876
Vágók vannak nálam,

106
00:06:33,910 --> 00:06:36,223
eszközök cseréje,
és egy csavarhúzót
elöl lefelé.

107
00:06:37,569 --> 00:06:38,605
A francba, ember.
A biztonsági ajtó...

108
00:06:38,639 --> 00:06:40,572
Csapni kell
a véres ajtót.

109
00:06:40,607 --> 00:06:41,884
Bassza meg.

110
00:06:44,956 --> 00:06:46,923
szilícium,
ragasztószalag...

111
00:06:49,029 --> 00:06:50,444
Szükségünk lesz
több fegyvert.

112
00:06:50,479 --> 00:06:53,033
Hét kagyló nem megy
védjen meg minket sokáig.

113
00:06:53,067 --> 00:06:55,622
Igen, legalább tudjuk
senki nem lép be ide.

114
00:06:55,656 --> 00:06:59,004
Ez a hely megvan
egy ajtót. Biztonságban vagyunk.

115
00:06:59,039 --> 00:07:01,248
Igen, hát...

116
00:07:01,282 --> 00:07:05,217
Itt kellene ülnünk
és várd ki.

117
00:07:06,391 --> 00:07:07,772
Ön szerint
meghalunk?

118
00:07:11,085 --> 00:07:13,398
Talán.

119
00:07:13,433 --> 00:07:14,848
Nos, beszéljünk
valamiről.

120
00:07:14,882 --> 00:07:17,782
Nézzük... Emlékezzünk.

121
00:07:19,024 --> 00:07:21,717
- Tényleg?
- Abszolút.

122
00:07:23,926 --> 00:07:25,514
nekem van...

123
00:07:26,722 --> 00:07:29,241
Soha senkinek nem mondta el
ezt korábban.

124
00:07:29,276 --> 00:07:30,829
Igen?

125
00:07:30,864 --> 00:07:32,348
Öhm...

126
00:07:33,901 --> 00:07:35,524
Amikor gyerek voltam,

127
00:07:35,558 --> 00:07:37,871
csak egy kis srác, nekem volt egy
bácsi.

128
00:07:37,905 --> 00:07:40,563
És úgy tűnt
a külvilág felé,

129
00:07:40,598 --> 00:07:42,565
hogy nagyon kedves ember legyek.
A szüleim kimentek.

130
00:07:42,600 --> 00:07:47,397
Csak volt
mi ketten, hm...

131
00:07:47,432 --> 00:07:51,574
Elvitt volna
a kézzel, és

132
00:07:51,609 --> 00:07:54,508
vezess engem
a pincéjébe.

133
00:07:54,543 --> 00:07:57,235
És azt mondta
ez volt a mi titkunk.

134
00:07:57,269 --> 00:07:59,444
Hé, itt megállítlak.

135
00:07:59,479 --> 00:08:02,102
Csak beszéljünk róla
szórakoztató, gyerekkori anekdoták

136
00:08:02,136 --> 00:08:04,311
vagy „Játszottál valaha
egy szórakoztató krikettjáték vagy"--

137
00:08:04,345 --> 00:08:05,623
Darryl, beszéltem
a krikettről.

138
00:08:05,657 --> 00:08:07,038
Ez volt...
Levinne oda

139
00:08:07,072 --> 00:08:08,522
titkos krikettjátékokhoz.

140
00:08:09,592 --> 00:08:11,007
Persze.

141
00:08:13,803 --> 00:08:16,910
- Kriketteznünk kellene.
- Igen, feltétlenül. Igen.

142
00:08:28,128 --> 00:08:30,993
Howzat!

143
00:08:31,027 --> 00:08:34,030
Nem kell fellebbezni.
Megütöttél, te kibaszott fej.

144
00:08:34,065 --> 00:08:36,999
Ó, igen, ezért
soha nem leszel bekapcsolva
a krikettcsapat, haver.

145
00:08:37,033 --> 00:08:38,483
Nos, a denevér túl kicsi

146
00:08:38,518 --> 00:08:40,623
és a cukorbetegségem
játszik, igaz?

147
00:08:40,658 --> 00:08:43,108
Most add ide a labdát
hogy mutassak egy gyorstálat.

148
00:08:46,767 --> 00:08:47,768
Ó, a francba.

149
00:08:47,803 --> 00:08:50,599
Ezt nem tesszük
a sötétben.

150
00:08:50,633 --> 00:08:52,911
Mi van, még mindig félsz
a sötétből?

151
00:08:52,946 --> 00:08:53,878
Nem.

152
00:08:55,362 --> 00:08:58,227
Nem, nem félek
a sötétből.

153
00:08:58,261 --> 00:09:01,437
Egyáltalán nem.
Ez baromság.

154
00:09:06,822 --> 00:09:10,826
Igen, hát
már majdnem ott vagyunk.

155
00:09:10,860 --> 00:09:12,655
Tovább tudom tartani
egy kicsit

156
00:09:12,690 --> 00:09:14,623
hanem a tartalék teljesítmény
csak körülbelül hat óráig tart

157
00:09:14,657 --> 00:09:16,556
- Generátor nélkül.
- Úgy hangzik, mint egy terv.

158
00:09:16,590 --> 00:09:18,454
Ó, nem.

159
00:09:18,488 --> 00:09:21,319
Feltörtem a képernyőt.
Szörnyű az időzítés.

160
00:09:21,353 --> 00:09:22,700
Van recepciója
a telefonodon?

161
00:09:22,734 --> 00:09:25,703
Dehogy. Mobil bázisállomások
le is vannak.

162
00:09:25,737 --> 00:09:28,602
Ez anélkül, hogy fizetnénk
hogy menjen és indítsa újra őket.

163
00:09:28,637 --> 00:09:31,087
Úgy tűnik, megteszik
legyen lent egy darabig.

164
00:09:34,746 --> 00:09:37,266
- Mi volt az?
- Nem tudom.

165
00:09:37,300 --> 00:09:39,544
Rendben,
itt végeztünk.

166
00:09:39,579 --> 00:09:41,684
Csak menned kell
oda és fordulj
a főkapcsoló bekapcsolva.

167
00:09:41,719 --> 00:09:42,927
Mindent meg kell tennem
bemegy oda,

168
00:09:42,961 --> 00:09:44,825
ahol az imént hallottuk
a halálos nemi erőszak zaja,

169
00:09:44,860 --> 00:09:46,413
és kapcsoljon be egy kapcsolót
a sötétben?

170
00:09:46,447 --> 00:09:48,622
Csak ennyit kell tennem, igaz?

171
00:09:48,657 --> 00:09:50,279
Te vagy az egyetlen
kezében egy vadászpuskát.

172
00:09:50,313 --> 00:09:53,282
Ó, a francba. Betsy.

173
00:09:53,316 --> 00:09:54,801
Szar.

174
00:09:56,768 --> 00:09:59,322
Vedd le rólam. Valaki vegye le rólam ezt a dolgot!

175
00:09:59,357 --> 00:10:01,359
- Roy, te vagy az?

176
00:10:03,292 --> 00:10:06,433
Tudod mit?
Meg fogok ölni
ez a kibaszott dolog!

177
00:10:06,467 --> 00:10:08,193
Nem látom, haver. Bassza meg!

178
00:10:08,228 --> 00:10:10,230
A kurvára öld meg!

179
00:10:10,264 --> 00:10:12,750
Hé, figyelj, van valami
elmondani neked, haver.

180
00:10:12,784 --> 00:10:15,235
- A kisasszonyodról van szó.

181
00:10:15,269 --> 00:10:18,307
Ne kurvára beszélj.
Csak öld meg ezt a kibaszott dolgot.

182
00:10:18,341 --> 00:10:20,240
Értem, apa!

183
00:10:20,274 --> 00:10:22,449
Ó, a francba! Ó, a francba!

184
00:10:30,837 --> 00:10:32,355
Egyél szart!

185
00:10:32,390 --> 00:10:33,909
Rendben.

186
00:10:33,943 --> 00:10:35,807
Ne mutass kegyelmet.

187
00:10:40,501 --> 00:10:42,469
Szent ég,
ezt mindenki látta?

188
00:10:42,503 --> 00:10:44,471
- Nem.
- Jézusom.

189
00:10:44,505 --> 00:10:46,542
Darryl, tudod
a lányom, Emma.

190
00:10:46,576 --> 00:10:48,130
Igen, nem láttam őt
néhány évig.

191
00:10:48,164 --> 00:10:50,960
De tényleg felnőtt
ki-- Felnőtt.

192
00:10:50,995 --> 00:10:52,686
Hm, hogy sikerült
ezt produkálni?

193
00:10:52,721 --> 00:10:54,895
Biztos vagyok benne, hogy volt
összekeveredés a kórházban.

194
00:10:54,930 --> 00:10:56,690
- Hogy vagy, Darryl?
- Igen, nem rossz.

195
00:10:56,725 --> 00:10:58,692
Mindenki, akit ismerek
valószínűleg halott. De igen...

196
00:10:58,727 --> 00:11:01,315
Szóval mit akartál
beszélni velem?

197
00:11:01,350 --> 00:11:03,110
Valószínűleg az

198
00:11:03,145 --> 00:11:05,975
privát beszélgetés
kellett volna.

199
00:11:06,010 --> 00:11:07,701
A rigód
újra játszani?

200
00:11:07,736 --> 00:11:08,978
Nem, soha
rigója volt.

201
00:11:09,013 --> 00:11:11,291
Egy galandféreg volt,
és halott.

202
00:11:11,325 --> 00:11:12,637
Ó.

203
00:11:12,672 --> 00:11:14,190
Mi történt?
Arról beszélünk

204
00:11:14,225 --> 00:11:15,364
Már megint Darryl galandférge?

205
00:11:15,398 --> 00:11:16,917
Nem. Rigó volt, és...

206
00:11:16,952 --> 00:11:20,024
Nem! Nem, az... Egy rothadó volt
belopakodott az épületbe

207
00:11:20,058 --> 00:11:21,059
Royjal és Emmával.

208
00:11:21,094 --> 00:11:22,233
megöltem.

209
00:11:22,267 --> 00:11:23,441
Emma kapta a gólpasszt.

210
00:11:23,475 --> 00:11:26,030
Üss meg.
Ne kelljen megütni.

211
00:11:26,064 --> 00:11:27,997
Ez nem maradhat itt.
Tudod, ugye?

212
00:11:30,413 --> 00:11:32,899
Egészség és biztonság.

213
00:11:37,869 --> 00:11:39,837
Gyerünk.

214
00:11:39,871 --> 00:11:41,701
Rendben. Ott.

215
00:11:43,737 --> 00:11:45,843
Minden rendben.
Fel, fel! Gyerünk.

216
00:11:45,877 --> 00:11:47,707
Használd a véres térded.
Gyerünk.

217
00:11:47,741 --> 00:11:50,537
Miért kell tehát tennünk
a férfi wc-ben?

218
00:11:50,571 --> 00:11:52,056
Mert ez egy férfi.

219
00:11:52,090 --> 00:11:53,851
És durva lenne megfogalmazni
a női vécékben.

220
00:11:53,885 --> 00:11:55,715
- Nem igaz, Emma?
- Könnyű vagyok.

221
00:11:55,749 --> 00:11:57,993
Megkapom
mindezt a WC-papírt.

222
00:11:58,027 --> 00:12:00,409
Használhatjuk kötszerként
ha valakit megharapnak.

223
00:12:00,443 --> 00:12:03,205
Ha valamelyikünket megharapják,
a hozzájuk legközelebb álló személy
meg kell ölni őket.

224
00:12:03,239 --> 00:12:04,724
Sajnos,
ez már csak így van.

225
00:12:04,758 --> 00:12:06,898
Hé, roy? Arra gondoltam, talán

226
00:12:06,933 --> 00:12:08,762
mert megmentettem
életed korábban,

227
00:12:08,797 --> 00:12:11,523
feltennél engem
jövőre a krikettcsapat.

228
00:12:11,558 --> 00:12:13,215
Viccelsz velem?

229
00:12:13,249 --> 00:12:16,666
Senki nem kerül be ebbe a csapatba
hacsak nem hal meg előbb valaki.

230
00:12:16,701 --> 00:12:19,359
Mi az, csak egy emberé
meg kell halni?

231
00:12:19,393 --> 00:12:22,983
Nyugi, azt hittem mennem kell
edzésre vagy ilyesmi.

232
00:12:23,018 --> 00:12:24,640
Miért ne?
Látnod kellett volna engem

233
00:12:24,674 --> 00:12:26,815
hatost üt
korábban Joellel.

234
00:12:26,849 --> 00:12:28,886
Kint vagy
a koponyádról, Darryl?

235
00:12:28,920 --> 00:12:30,715
Megvan a koordináció
egy halva született zsiráfé.

236
00:12:30,750 --> 00:12:31,923
Na, tedd
le a véres fegyvert,

237
00:12:31,958 --> 00:12:33,131
moss kezet,
ki a wc-ből.

238
00:12:34,615 --> 00:12:36,790
Nem, ez elég tisztességes.
Ez igaz.

239
00:12:46,627 --> 00:12:48,871
szükségem van rá
egy kibaszott ünnep.

240
00:12:50,562 --> 00:12:53,048
- Mit nézel, kölyök?
- Csak megnézem a helyet.

241
00:12:53,082 --> 00:12:54,912
Soha nem volt bent
telefonközpont előtt.

242
00:12:54,946 --> 00:12:57,707
Nos, ez nem olyan elbűvölő
ahogy a média előadja.

243
00:12:58,639 --> 00:13:00,400
Szar vihar van odakint.

244
00:13:00,434 --> 00:13:02,022
Majdnem eltalált párat ezek közül
'tards az ute

245
00:13:02,057 --> 00:13:03,886
- Úton át.
- Apa!

246
00:13:03,921 --> 00:13:06,613
Nincs ezzel semmi baj
a 'tardot' tardnak nevezni.

247
00:13:06,647 --> 00:13:08,788
Az embereknek meg kell állniuk
hogy olyan puha.

248
00:13:10,134 --> 00:13:11,963
Mit gondolsz
okozza mindezt?

249
00:13:11,998 --> 00:13:13,931
Úgy értem, ez olyan,
tudod,

250
00:13:13,965 --> 00:13:15,933
kormánymérgezés
a vízkészleteket

251
00:13:15,967 --> 00:13:18,142
azzal, mint,
levegőben terjedő kórokozók?

252
00:13:18,176 --> 00:13:19,315
Gyerekek metrózik?

253
00:13:19,350 --> 00:13:20,800
Nem, bújtam
médiával, haver.

254
00:13:20,834 --> 00:13:22,802
Nem viselkedtem így. I
üldözött embereket,

255
00:13:22,836 --> 00:13:25,114
de nem haraptam meg őket.
Nem olyan nehéz.

256
00:13:25,149 --> 00:13:26,771
mi van neked
készült, Joel-O?

257
00:13:26,806 --> 00:13:28,911
Próbál kitalálni
milyen kellékeink vannak

258
00:13:28,946 --> 00:13:30,119
hogy kitaláljak egy tervet.

259
00:13:30,154 --> 00:13:32,363
Lejárt szavatosságú sárkalácsot kaptam
és sajtot.

260
00:13:32,397 --> 00:13:35,642
És kolbász. Még mindig fagyott.

261
00:13:35,676 --> 00:13:37,437
Ragyogó. Milyen kellékeket
hoztál, Roy?

262
00:13:37,471 --> 00:13:39,128
Minden.

263
00:13:39,163 --> 00:13:41,786
Kibaszott wc papír
fel a kurva lyukba.

264
00:13:41,821 --> 00:13:44,306
Tek csavarok, szilikon,

265
00:13:44,340 --> 00:13:46,791
és...

266
00:13:46,826 --> 00:13:49,518
- A szerszámmester 5000.

267
00:13:49,552 --> 00:13:51,140
Ez most csodálatos.

268
00:13:51,175 --> 00:13:54,074
Masszív acél váz,
minden megvan.

269
00:13:54,109 --> 00:13:57,422
Fogó, reszelő,
nagyító,
ez kék...

270
00:13:57,457 --> 00:14:00,322
Igen, ez fantasztikus, haver.
Tényleg baszhatnál
valaki foglalkozik ezzel.

271
00:14:00,356 --> 00:14:01,668
Vagy építs egy fészert.

272
00:14:01,702 --> 00:14:04,602
Ha ez nem menthet meg minket,
semmi sem lehet.

273
00:14:04,636 --> 00:14:05,914
Nos, megvan
egy 12-es sörétes puska.

274
00:14:05,948 --> 00:14:07,260
De igen, bármit is mondasz.

275
00:14:07,294 --> 00:14:08,848
Mennyire vagyunk biztonságban itt?

276
00:14:08,882 --> 00:14:11,057
Nem tetszik az ötlet
hogy ülő kacsák.

277
00:14:11,091 --> 00:14:13,473
Ó, ne aggódj, Emma!
kibaszottul biztonságban vagyunk itt.

278
00:14:13,507 --> 00:14:17,684
Tényleg biztonságos. Ezen a helyen van,
folyó víz,

279
00:14:17,718 --> 00:14:20,929
némi tartalék energia,
ajtók.

280
00:14:20,963 --> 00:14:22,344
- Windows?
- Ablakok.

281
00:14:22,378 --> 00:14:24,794
Dupla üvegezésű ablakok.
Szóval, tudod, kell

282
00:14:24,829 --> 00:14:26,279
biztonsági igazolvány a bejutáshoz.

283
00:14:26,313 --> 00:14:28,212
Csak győződjön meg róla
bezártad az ajtókat.

284
00:14:28,246 --> 00:14:29,799
Ez nem egy masszív sátor.

285
00:14:29,834 --> 00:14:30,904
Nos, mi a terv itt?

286
00:14:30,939 --> 00:14:33,010
Csak pihenj,

287
00:14:33,044 --> 00:14:35,012
rúgj vissza,
és élvezze a vakációt.

288
00:14:35,046 --> 00:14:37,221
Apa, emberek
meghalnak kint.

289
00:14:37,255 --> 00:14:40,017
Nem, igaza van.

290
00:14:40,051 --> 00:14:42,019
Csak mi vagyunk védve
olyan sokáig itt.

291
00:14:42,053 --> 00:14:44,607
Csak elegendő élelmiszert kaptunk
hogy kibírjon minket, nem tudom...

292
00:14:44,642 --> 00:14:46,437
Évek? Akár évtizedeket?

293
00:14:46,471 --> 00:14:48,818
- Pár nap, Darryl.
- Akár néhány napig, igen.

294
00:14:48,853 --> 00:14:52,029
Szükségünk van egy tervre.
Valahol meg kell találnunk
fegyverekkel és élelemmel,

295
00:14:52,063 --> 00:14:53,513
különben csak vagyunk
hordóban hal.

296
00:14:53,547 --> 00:14:55,722
Csak tudnánk, kérem,
csak egy állatnak tartsa?

297
00:14:55,756 --> 00:14:56,930
gondoltam
kacsák ültünk.

298
00:14:56,965 --> 00:14:59,036
Ne stresszelj, kölyökkutya.

299
00:14:59,070 --> 00:15:00,347
Menniük kell
az ajtón át,

300
00:15:00,382 --> 00:15:02,108
és akkor lépj át rajtam
hogy elkapjalak.

301
00:15:02,142 --> 00:15:04,041
Csak ne akard, hogy meghaljunk
ebben a lyukban, tudod?

302
00:15:04,075 --> 00:15:06,733
Bármit, amit megtehetünk
jó lenne biztonságban maradni.

303
00:15:07,768 --> 00:15:09,287
megvan.

304
00:15:09,322 --> 00:15:10,323
Mi van ezzel?

305
00:15:10,357 --> 00:15:12,394
Ti ketten homok
kitalál egy tervet,

306
00:15:12,428 --> 00:15:13,671
és megmondom
ha valami jó.

307
00:15:13,705 --> 00:15:14,914
- Apa!
- Mit?

308
00:15:14,948 --> 00:15:15,984
Ez annyira homofób.

309
00:15:16,018 --> 00:15:17,847
Nem vagyok homofób.

310
00:15:17,882 --> 00:15:19,539
Két legjobb társam
homok.

311
00:15:19,573 --> 00:15:20,920
Ott a leszbo-Cheryl,

312
00:15:20,954 --> 00:15:22,749
és Billy a labdazsák,
a hentes.

313
00:15:22,783 --> 00:15:25,752
Úgy értem, még Darryl is itt van
kicsit meleg.

314
00:15:25,786 --> 00:15:27,754
Csak viccel. Ő...

315
00:15:27,788 --> 00:15:29,480
Egyszer a zuhany alatt
lábbeli után,

316
00:15:29,514 --> 00:15:31,240
Egy kakasnak dőltem és...

317
00:15:31,275 --> 00:15:34,450
Hé, de van egy ötletem!
Ő... Oké, készen áll?

318
00:15:34,485 --> 00:15:36,004
megyek a boltokba

319
00:15:36,038 --> 00:15:38,006
- És veszek nekünk kaját.
- Ó, nem, nem mehetsz

320
00:15:38,040 --> 00:15:39,317
a boltokba,
túl veszélyesek.

321
00:15:39,352 --> 00:15:40,801
Nem, van valamiféle
gerillaháborúról

322
00:15:40,836 --> 00:15:42,113
folyik
a szupermarketekben.

323
00:15:42,148 --> 00:15:44,081
Az embereket megölik
készletek felett.

324
00:15:44,115 --> 00:15:46,635
Sőt, tudod, mit hallottam
a talkback rádióban?

325
00:15:46,669 --> 00:15:48,326
Az első jel
fertőzéstől,

326
00:15:48,361 --> 00:15:50,984
lila foltok
a nemi szervén.

327
00:15:51,019 --> 00:15:53,228
- Ez vicces.
- Ez vicces.

328
00:15:53,262 --> 00:15:55,575
Joel, mi van?
ez a mainframe dolog?

329
00:15:55,609 --> 00:15:57,301
Szerinted megtehetjük
ezzel segítséget hívni?

330
00:15:57,335 --> 00:15:58,785
Ó, az mdf.

331
00:15:58,819 --> 00:16:01,270
Ha leállt az áram, az azt jelenti
a bázisállomások nem működnek,

332
00:16:01,305 --> 00:16:04,101
ez azt jelenti, hogy nincsenek mobilok,
normális embereknek nincs rádiója.

333
00:16:04,135 --> 00:16:08,208
Értem, igaz.
Szóval a "normiák"
kommunikálatlanok.

334
00:16:08,243 --> 00:16:10,383
igaz?

335
00:16:10,417 --> 00:16:12,833
Lásd, kormányzati épületek,
mint az egészség és a védelem,

336
00:16:12,868 --> 00:16:16,009
- Vannak tartalék kommunikációik.
- Igen, igen, pontosan tudom
hova mész ezzel.

337
00:16:16,044 --> 00:16:17,390
akarsz engem
elvinni innen?

338
00:16:17,424 --> 00:16:18,494
Te csináld. Nem, te mondod.

339
00:16:18,529 --> 00:16:20,634
Ha kihúzhatok egy sort,
talán felhívhatom őket

340
00:16:20,669 --> 00:16:22,222
és talán megtehetik
gyere és fogadj el minket.

341
00:16:22,257 --> 00:16:25,708
Ó, hát akartam
mondj tréfahívásokat.

342
00:16:25,743 --> 00:16:27,296
- Elmehetsz a telefonomért?
- Igen.

343
00:16:27,331 --> 00:16:28,988
Rendben, meglátom, sikerül-e
fűzd ebbe bele

344
00:16:29,022 --> 00:16:31,542
- És kap egy tiszta tárcsahangot.
- Remek.

345
00:16:31,576 --> 00:16:33,923
Hé srácok, megoldottam
étkezési problémánk.

346
00:16:33,958 --> 00:16:37,134
Chips. Három különböző
kibaszott ízek.

347
00:16:37,168 --> 00:16:38,825
Hozd ide a fegyvert most.
összetöröm.

348
00:16:38,859 --> 00:16:40,482
Várj, nem?
megőrzi a lőszerét?

349
00:16:40,516 --> 00:16:41,793
És a chips?

350
00:16:41,828 --> 00:16:44,417
Igen, azt hiszem.
Kölcsönkérhetek két dollárt?

351
00:16:56,774 --> 00:16:59,432
Ne dumálj.

352
00:17:10,926 --> 00:17:13,687
Kibaszott disznó!

353
00:18:11,745 --> 00:18:14,334
Igen.

354
00:18:16,267 --> 00:18:19,098
- Szia kiskutya.
- Hé, apa.

355
00:18:19,132 --> 00:18:20,961
Megvan a kedvenced.
Só és ecet.

356
00:18:20,996 --> 00:18:22,860
Ó, köszönöm, apa.

357
00:18:22,894 --> 00:18:24,413
Nekem csak van
két képesség valóban.

358
00:18:24,448 --> 00:18:26,415
A kutyafajták ismerete
és chipsszedést.

359
00:18:26,450 --> 00:18:29,280
A kereskedéseknél felhívtak
"Kutyatudó, chip-Pickin' Roy."

360
00:18:29,315 --> 00:18:30,730
Mmm, falat.

361
00:18:30,764 --> 00:18:31,938
Tudod,

362
00:18:31,972 --> 00:18:33,250
a világé
szarra ment.

363
00:18:33,284 --> 00:18:35,044
Azt hiszem, megengedhetem

364
00:18:35,079 --> 00:18:37,771
igya meg az első sörét.

365
00:18:37,806 --> 00:18:39,773
Köszönöm, apa.

366
00:18:39,808 --> 00:18:41,258
Tudod, hogy 19 éves vagyok, igaz?

367
00:18:41,292 --> 00:18:44,088
Igen. Igen.
Születésnap május 24.

368
00:18:44,123 --> 00:18:46,366
Nem ez az első söröm.

369
00:18:46,401 --> 00:18:48,817
Nézd, ameddig
ami engem illet,

370
00:18:48,851 --> 00:18:51,544
olyan tiszta vagy
mint az elhajtott hó.

371
00:18:51,578 --> 00:18:54,133
Basszus, ne feledd
az a terhességi rémület?

372
00:18:54,167 --> 00:18:56,204
Ó, basszus,
ez intenzív volt.

373
00:18:56,238 --> 00:18:58,827
Mi van Roy-val?
Nem tűnik pasinak

374
00:18:58,861 --> 00:19:00,553
akinek a felesége
csak elvesztette a fejét.

375
00:19:00,587 --> 00:19:03,866
Igen, elviszi
elég jól, nem?

376
00:19:03,901 --> 00:19:05,247
Nem mondtad el neki,
van?

377
00:19:05,282 --> 00:19:07,111
Kurvára semmi.
Nem Emmával.

378
00:19:07,146 --> 00:19:08,906
Ő egy nagy lány.
El tudja fogadni.

379
00:19:08,940 --> 00:19:11,702
- Elbírta, minden ri...
- Hé!

380
00:19:11,736 --> 00:19:15,499
Ne légy... Uh, d-Darryl?
Van jeled?

381
00:19:15,533 --> 00:19:17,570
Igen, nem,
még semmi, haver.

382
00:19:20,193 --> 00:19:21,470
Hallja ezt valaki?

383
00:19:21,505 --> 00:19:23,507
Dehogy.

384
00:19:23,541 --> 00:19:24,991
Senki sem hallotta?

385
00:19:25,025 --> 00:19:27,027
Szerintem az vagy
hallani dolgokat, bébi.

386
00:19:28,477 --> 00:19:29,858
Minél tovább tart
elmondani neki,

387
00:19:29,892 --> 00:19:31,239
annál nehezebb lesz.

388
00:19:31,273 --> 00:19:32,930
Amint lehetőség nyílik rá
bemutatja magát,

389
00:19:32,964 --> 00:19:35,381
megmondom nekik
drága kedvesük
feleség és anya

390
00:19:35,415 --> 00:19:38,107
nemrég volt
arcon lőtt.

391
00:19:39,695 --> 00:19:42,698
- Ne mondd így.
- Köszöntöm a popot.

392
00:19:44,113 --> 00:19:45,598
Ó, király, uram,
az a kurva

393
00:19:45,632 --> 00:19:47,496
ami korábban rád ugrott
nem volt olyan, mint azok

394
00:19:47,531 --> 00:19:50,016
- A filmekben, ugye?
- Nem, nem hiszem.

395
00:19:50,050 --> 00:19:51,397
Igen, nem
Bár agyhalott.

396
00:19:51,431 --> 00:19:53,502
Inkább kaptárra gondolnak.
Egyszerűen hülyének tűnnek.

397
00:19:53,537 --> 00:19:55,332
Némelyikük még mindig
elég kibaszott.

398
00:19:55,366 --> 00:19:57,748
Úgy látom, a vírus elviszi őket
tízből tízből

399
00:19:57,782 --> 00:19:59,059
körülbelül hétre.

400
00:20:00,302 --> 00:20:02,477
Oké, most határozottan
hallott valamit.

401
00:20:07,930 --> 00:20:09,518
Basszus, megyünk
több fegyver kell.

402
00:20:09,553 --> 00:20:11,555
Fény az épületből
vonzotta a zombikat.

403
00:20:11,589 --> 00:20:13,281
Ez az ajtó
határozottan zárva, igaz?

404
00:20:13,315 --> 00:20:15,731
- A francba.
- Hány ilyen barom

405
00:20:15,766 --> 00:20:16,836
szerinted vannak?

406
00:20:16,870 --> 00:20:18,838
Kell lennie
kb 150--

407
00:20:18,872 --> 00:20:22,324
Nem, talán ad
vagy vegye, 77-Ish.

408
00:20:22,359 --> 00:20:23,912
Talán 40? Nem tudom.

409
00:20:23,946 --> 00:20:25,500
Eléggé ledöbbentem, haver.
Nem fogok hazudni.

410
00:20:25,534 --> 00:20:27,329
- És kibírja?
- Igen.

411
00:20:27,364 --> 00:20:28,779
És ez az egyetlen bejárat?

412
00:20:28,813 --> 00:20:30,263
Nos, van egy görgős ajtó
a háta körül.

413
00:20:30,298 --> 00:20:31,816
De neked kell
biztonsági igazolvány erre.

414
00:20:33,301 --> 00:20:34,716
Ó, a francba. Ott van eddie
a kereskedelmi iskolából.

415
00:20:34,750 --> 00:20:36,925
- Kibaszottul idegesítő.
- Ne aggódj, haver.

416
00:20:36,959 --> 00:20:40,066
Ő... Ő egy kicsit
most más.

417
00:20:40,100 --> 00:20:42,206
Még mindig megvan neki
idegesítő kibaszott arc.

418
00:20:42,241 --> 00:20:43,483
Oké, mi van
itt a terv?

419
00:20:43,518 --> 00:20:45,071
Nos, a vonalak
nincsenek összekötve.

420
00:20:45,105 --> 00:20:47,798
- Az ispek leszálltak.
- Apa, mit tehetünk?

421
00:20:47,832 --> 00:20:49,765
Van egy tervem.

422
00:20:54,322 --> 00:20:56,565
Nagyjából ez a tervem,
csak hogy tele legyen a tüdővel

423
00:20:56,600 --> 00:20:58,912
édes, cseresznye ízű
vízgőz.

424
00:20:58,947 --> 00:21:00,707
Van-e mód megszerezni
kapcsolat a vonalakkal

425
00:21:00,742 --> 00:21:01,743
és segítséget hívni?

426
00:21:01,777 --> 00:21:03,296
Hát innen, persze,

427
00:21:03,331 --> 00:21:06,265
de nem lenne senki
a másik végén.

428
00:21:06,299 --> 00:21:07,714
Kivéve a katonaságot.

429
00:21:07,749 --> 00:21:10,199
Mi a legközelebbi bázis,
hét kattintásra innen?

430
00:21:10,234 --> 00:21:11,442
Küldhetünk egy sapkarúgást
a sorban,

431
00:21:11,477 --> 00:21:13,272
próbáld meg sokkolni őket
50 volttal.

432
00:21:13,306 --> 00:21:14,756
Nem, nem, leálltak a vonalak.
Mobilra kell mennünk.

433
00:21:14,790 --> 00:21:16,758
- Tetőtorony?
- Igen, igen, a francba.

434
00:21:16,792 --> 00:21:18,346
És csatlakoztassa elég sokáig
hogy megkapják a helyünket,

435
00:21:18,380 --> 00:21:19,899
talán megtehetik
gyere és fogadj el minket.

436
00:21:19,933 --> 00:21:21,832
Igen, a katonaság.
Innának sört és füvet.

437
00:21:21,866 --> 00:21:23,627
Remek, rendben. Nos,
úgy tűnik, van egy tervünk.

438
00:21:23,661 --> 00:21:26,008
Menj, kapcsold ki az áramot.
Mostantól sötétben dolgozunk.

439
00:21:26,043 --> 00:21:29,046
Roy és Emma,
mozgatod a kellékeket
a hátsó szobába.

440
00:21:29,080 --> 00:21:31,462
Köss vissza egy csereakkumulátort
az asztali fénybe.

441
00:21:31,497 --> 00:21:33,913
Ha látnunk kell valamit,
abban a szobában csináljuk.

442
00:21:33,947 --> 00:21:37,123
Felszállok a tetőre és elkezdem
dolgozik a 3g toronyon.

443
00:21:37,157 --> 00:21:38,780
Ha újjá tudom építeni
a mainframe,

444
00:21:38,814 --> 00:21:41,714
tudnunk kell
közvetíteni a helyünket.

445
00:21:41,748 --> 00:21:44,441
Kaptunk egy ajtót, ami jó
de nem áthatolhatatlan.

446
00:21:44,475 --> 00:21:46,339
Használd a régit
elemeket cserélni

447
00:21:46,374 --> 00:21:47,823
hatalomra
egy kis elektromos kerítés.

448
00:21:47,858 --> 00:21:50,550
Győződjön meg a padlóról
karmesterként működhet.

449
00:21:50,585 --> 00:21:55,452
És végül használjon bármi mást
blokkolhatja az ajtót.

450
00:21:55,486 --> 00:21:57,385
Roy, segítenél nekünk

451
00:21:57,419 --> 00:21:58,869
ezt mozgatni
nagy kurva valami?

452
00:21:58,903 --> 00:22:01,147
Várj, dohányzás szünet.

453
00:22:01,181 --> 00:22:03,839
- Mi az?
- Elektromos cigi.

454
00:22:03,874 --> 00:22:05,772
Megpróbálok leszokni.

455
00:22:07,360 --> 00:22:08,637
Te puha pina.

456
00:22:16,542 --> 00:22:18,198
Ó, a francba.

457
00:22:19,510 --> 00:22:21,754
Szia Joel-O!
meddig még?

458
00:22:21,788 --> 00:22:24,032
Talán még 25 perc?

459
00:22:24,066 --> 00:22:27,173
Kiváló. fogok
erős szundi van.

460
00:22:27,207 --> 00:22:29,106
Hé, ébressz fel mikor
ideérnek a helikopterek

461
00:22:29,140 --> 00:22:30,625
vagy amikor a rothadók
megkaptak minket.

462
00:22:32,074 --> 00:22:33,490
Ez a költészet.

463
00:22:33,524 --> 00:22:35,837
Olyan vagyok, mint a Bob dylan
tradíciók.

464
00:22:43,189 --> 00:22:45,260
Igen.

465
00:22:49,506 --> 00:22:52,198
- Ezek hiányozni fognak.
- Remek kezek.

466
00:22:52,232 --> 00:22:54,303
- A sört, Darryl.
- Nos, tudod,

467
00:22:54,338 --> 00:22:55,615
a katonaság megteszi
hamarosan itt lesz

468
00:22:55,650 --> 00:22:57,065
és megkapták
tonna sör.

469
00:22:57,099 --> 00:22:59,308
Igen.

470
00:22:59,343 --> 00:23:00,931
És akkor ez minden lesz
nagyon gyorsan fújja át

471
00:23:00,965 --> 00:23:03,278
mert lennie kell
valami őrült tudós odakint

472
00:23:03,312 --> 00:23:04,728
a gyógyuláson dolgozik,
tudod?

473
00:23:04,762 --> 00:23:05,832
Igen.

474
00:23:07,558 --> 00:23:09,388
Szerintem ez az
Hiányozni fog a legtöbb.

475
00:23:09,422 --> 00:23:11,907
Az orvostudomány és
intelligens szúrók

476
00:23:11,942 --> 00:23:13,392
odakint
betegségek gyógyítása.

477
00:23:13,426 --> 00:23:15,221
Tudod,
ez csak egy tabletta

478
00:23:15,255 --> 00:23:16,705
a rigó pedig az
teljesen eltűnt?

479
00:23:16,740 --> 00:23:20,260
Csak egy. Ezt olvastam a neten.

480
00:23:20,295 --> 00:23:21,883
Igen, fogok
hiányzik az internet.

481
00:23:21,917 --> 00:23:26,405
én is. Valószínűleg
különböző okokból.

482
00:23:26,439 --> 00:23:28,752
Szeretem a dupla behatolást
videókat.

483
00:23:31,030 --> 00:23:32,549
Hiányozni fognak a barátaim.

484
00:23:32,583 --> 00:23:35,655
Igen, barátok. én nem
évek óta láttam a barátaimat.

485
00:23:35,690 --> 00:23:37,485
Nem hiszem, hogy megvan
barátok többé.

486
00:23:37,519 --> 00:23:40,246
Jaj, Darryl,
a barátod vagyok.

487
00:23:40,280 --> 00:23:42,041
- Tényleg?
- Igen.

488
00:23:42,075 --> 00:23:43,767
Mi más vagy
hiányozni fog?

489
00:23:43,801 --> 00:23:46,563
Hm, zene?

490
00:23:46,597 --> 00:23:49,255
Srácok nagy,
barna szemek?

491
00:23:49,289 --> 00:23:51,568
A francba igen.

492
00:23:51,602 --> 00:23:53,742
Azt hiszem, csak hiányozni fog
az éjszakai híreket is.

493
00:23:53,777 --> 00:23:55,779
Csak, mindig az volt
megnyugtató látvány helyek

494
00:23:55,813 --> 00:23:58,575
sokkal elbaszottabb
mint a miénk.

495
00:23:58,609 --> 00:24:00,611
Nem annyira
már, azt hiszem.

496
00:24:00,646 --> 00:24:03,027
Dehogy.

497
00:24:03,062 --> 00:24:05,927
Hiányozni fogok
a barátom.

498
00:24:05,961 --> 00:24:08,619
Igen, csak van
van valaki, akivel beszélhet,

499
00:24:08,654 --> 00:24:10,449
Azt hiszem, mindent megtesz
a különbség, nem?

500
00:24:10,483 --> 00:24:13,590
Igazából én voltam
a szexről beszélni.

501
00:24:13,624 --> 00:24:14,970
A szex... Igen,
nos, tudod mit?

502
00:24:15,005 --> 00:24:16,765
Nagyapám azt szokta mondani,
ez jut eszembe...

503
00:24:16,800 --> 00:24:18,802
Ez a hang lényegtelen,
viseld el, szokta mondani

504
00:24:18,836 --> 00:24:20,976
"Tegyél egy zselébabot egy üvegbe
valahányszor megbaszok egy csajt

505
00:24:21,011 --> 00:24:22,944
"Mielőtt férjhez megyek,
majd vegyen ki egyet

506
00:24:22,978 --> 00:24:24,980
"Minden alkalommal, amikor lefekszem
miután férjhez mentem"

507
00:24:25,015 --> 00:24:27,500
úgy gondolja, hogy soha
legyen egy üres korsó.

508
00:24:27,535 --> 00:24:30,676
Kiderült,
Soha nem lesz feleségem.

509
00:24:36,509 --> 00:24:39,616
Tudod, azt mondják, hm...

510
00:24:39,650 --> 00:24:42,860
Az apokalipszisek tehetnek rólad
megőrülj egy kicsit.

511
00:24:44,517 --> 00:24:45,829
Rendben, hagyjuk
kurvára csináld ezt.

512
00:24:50,350 --> 00:24:52,352
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

513
00:24:54,700 --> 00:24:57,323
Bassza meg. Szar!
A fenébe is, gyerünk.

514
00:25:02,155 --> 00:25:03,916
Rendben, rendben.

515
00:25:20,898 --> 00:25:22,831
Igen! Booyah.

516
00:25:39,158 --> 00:25:40,228
Gyerünk, mondd
te vagy a zombi rabszolgám.

517
00:25:40,262 --> 00:25:41,954
Te vagy az enyém
zombi rabszolga, kurva.

518
00:25:41,988 --> 00:25:43,680
- Te igazi zombi rabszolga vagy.
- Én vagyok a zombi rabszolgád.

519
00:25:43,714 --> 00:25:45,889
- Te vagy a zombi rabszolgám.
- A francba. Ó, a francba.

520
00:25:45,923 --> 00:25:47,373
Ó, ez jó.

521
00:25:47,407 --> 00:25:50,376
Ez alaposan,
teljesen élvezetes.

522
00:25:50,410 --> 00:25:52,378
Ó, te sokkal szexisebb vagy
amikor csendben vagy.

523
00:26:03,113 --> 00:26:04,563
Bassza meg... Én!

524
00:26:05,943 --> 00:26:06,910
Ó, baszd meg!

525
00:26:06,944 --> 00:26:08,152
Szar.

526
00:26:11,604 --> 00:26:14,400
Mi a fasz volt ez?

527
00:26:14,434 --> 00:26:16,333
A francba.

528
00:26:17,852 --> 00:26:20,579
Mi folyik itt
ott lent?

529
00:26:20,613 --> 00:26:23,098
Mi a fene volt ez, Joel?
Valami történik.

530
00:26:23,133 --> 00:26:24,790
De nem itt.
Nem itt.

531
00:26:24,824 --> 00:26:27,551
Nem tudom, valami fajta volt
tűzijáték vagy valami.

532
00:26:27,586 --> 00:26:30,796
De bármi legyen is az,
felkeltette a figyelmüket.

533
00:26:34,627 --> 00:26:36,698
Oké, jó.
Hogy néz ki a vonal?

534
00:26:36,733 --> 00:26:38,010
Ööö...

535
00:26:39,667 --> 00:26:41,496
Legyen legalább
még 25 perc.

536
00:26:41,530 --> 00:26:43,740
Ez van, ha nekünk nincs
további meglepetések.

537
00:26:45,465 --> 00:26:46,777
Ó, majom basszus!

538
00:26:46,812 --> 00:26:48,745
Szerintem ez az?

539
00:26:48,779 --> 00:26:51,610
Itt vannak!
Jönnek! hallottam őket!

540
00:26:51,644 --> 00:26:53,301
Nem jön senki.
Senki nem jött be, senki.

541
00:26:55,717 --> 00:26:57,305
- A francba.
- Valaki fogja meg Betsyt.

542
00:26:57,339 --> 00:26:59,203
- Szükségünk lesz Betsyre.
- Takarodj innen.

543
00:26:59,238 --> 00:27:01,378
Nem, erre nincs lehetőségük
átjutni az elektromos kerítésen.

544
00:27:12,803 --> 00:27:15,426
- Lachlan!
- Emma!

545
00:27:17,497 --> 00:27:19,120
életben vagy.

546
00:27:20,500 --> 00:27:22,502
Itt vannak a tanoncok.

547
00:27:24,643 --> 00:27:26,783
Láttuk, hogy kialszik a fény
az épületben.

548
00:27:26,817 --> 00:27:29,130
Azt hittem, lehet
itt bajt okozni.

549
00:27:29,164 --> 00:27:32,098
Örülök, hogy látlak, Ryan.
Jól nézel ki, haver.

550
00:27:33,341 --> 00:27:34,480
Lachlan.

551
00:27:35,239 --> 00:27:36,724
Roy.

552
00:27:36,758 --> 00:27:39,209
Szóval, mi történt?
Mindenki jól van?

553
00:27:39,243 --> 00:27:41,798
Joel a tetőn van
próbál kapcsolatba lépni
a katonasággal.

554
00:27:41,832 --> 00:27:43,765
Nagy, fekete helikopter
bármelyik percben jön.

555
00:27:43,800 --> 00:27:45,353
Nem akarod
hogy ezt csinálja.

556
00:27:45,387 --> 00:27:46,595
Hé, hé, hé, hé, hé!

557
00:27:46,630 --> 00:27:48,149
Mielőtt részt vennénk
a kedvességekben,

558
00:27:48,183 --> 00:27:50,013
szükségünk lesz
ti ketten
hogy velünk jöjjön

559
00:27:50,047 --> 00:27:50,979
a hátsó szobába,

560
00:27:51,014 --> 00:27:53,085
mutasd meg nekünk
kakas és golyók.

561
00:27:53,119 --> 00:27:54,500
- Apa!
- Drágám,

562
00:27:54,534 --> 00:27:56,813
ez szükséges
orvosi óvintézkedés.

563
00:27:56,847 --> 00:27:59,160
Hm... mi vagy te
beszélünk?

564
00:27:59,194 --> 00:28:01,162
A péniszed
és herék,
csapd ki őket.

565
00:28:01,196 --> 00:28:03,509
- Igen, Roy, nem hiszem...
- Hé, menj el betsy-hez, hátha

566
00:28:03,543 --> 00:28:04,613
egy csipet lilát látunk.

567
00:28:04,648 --> 00:28:05,994
Nézd, mindannyian kimerültek.

568
00:28:06,029 --> 00:28:07,547
Csak nem értem hogyan
megmutatjuk a labdáinkat

569
00:28:07,582 --> 00:28:08,825
bármiben segít.

570
00:28:08,859 --> 00:28:11,379
Várj... Kérdeztem?
a véleményedért?

571
00:28:11,413 --> 00:28:13,001
Kurvára nem, nem tettem.

572
00:28:13,036 --> 00:28:15,279
A farkad és a golyóid,
vidd ki őket most.

573
00:28:15,314 --> 00:28:17,868
Ó, sosem tudtam
törődtél vele, Roy.

574
00:28:17,903 --> 00:28:19,007
Minden rendben.

575
00:28:22,183 --> 00:28:25,082
- A tengelyt is akarod?
- Basszus, nem.

576
00:28:28,534 --> 00:28:30,847
Ott. Nem volt
olyan nehéz, ugye?

577
00:28:30,881 --> 00:28:33,539
Lachlan, szerezd be őket
a francba

578
00:28:33,573 --> 00:28:35,196
- Vagy menj ki a francba.
- Elég volt.

579
00:28:35,230 --> 00:28:36,956
Mi van, nem?
eléggé megelégedsz?

580
00:28:36,991 --> 00:28:38,544
Hé, ne.
Nem üthetsz egy ázsiait.

581
00:28:38,578 --> 00:28:39,856
Ez egy gyűlöletbűn.

582
00:28:39,890 --> 00:28:42,479
Finom. Finom.
De ez a te temetésed.

583
00:28:42,513 --> 00:28:44,239
Csak ne gyere
sírva megyek,

584
00:28:44,274 --> 00:28:46,207
– Ó, Roy. Kellett volna
ellenőrizte a labdáit."

585
00:28:46,241 --> 00:28:48,312
Azok a golyók lesznek
gyere vissza kísérteni.

586
00:28:48,347 --> 00:28:51,764
Olyan lesz
– Rémálom a báli utcán.

587
00:28:51,799 --> 00:28:54,042
- Miről volt szó?
- Nem vagyok benne biztos.

588
00:28:54,077 --> 00:28:56,976
Kicsit szarnak érzi magát.
Megyek megnézem.

589
00:28:57,011 --> 00:28:59,738
Van valami dolga
a fertőzés első jelei.

590
00:28:59,772 --> 00:29:00,877
- Nem tudom.
- Mi van, az első jelek

591
00:29:00,911 --> 00:29:03,189
- Megjelenik a labdáikon?
- Úgy látszik.

592
00:29:03,224 --> 00:29:05,433
Ó, hát megtehette volna
csak ezt mondta.

593
00:29:05,467 --> 00:29:07,228
Azt hittem, ő az
magányossá válni.

594
00:29:07,262 --> 00:29:09,989
Ó, de jó
hogy naponta egyszer szellőztesse ki őket.

595
00:29:14,925 --> 00:29:16,582
Mi a fene
arról volt szó, roy?

596
00:29:16,616 --> 00:29:18,757
Mik azok az idióták
még itt is csinálod?

597
00:29:18,791 --> 00:29:21,069
Mivel próbálkozik bárki
itt csinálni, haver? Túlélni.

598
00:29:21,104 --> 00:29:22,519
Nos, ez csak az
szükségünk van, nem?

599
00:29:22,553 --> 00:29:24,176
Egy pár fasza
körbefutni,

600
00:29:24,210 --> 00:29:26,281
megette az összes chipset
levágott ujjukkal,

601
00:29:26,316 --> 00:29:28,801
beleütközik mindenbe
óriási diózsákjaikkal.

602
00:29:28,836 --> 00:29:30,907
Jó emberek, haver.
Fegyvereik vannak.

603
00:29:30,941 --> 00:29:32,771
Ráadásul Emma úgy tűnt
nagyon örülök, hogy látom Lachlant.

604
00:29:32,805 --> 00:29:35,290
Emmának nincs szüksége erre az idiótára
vigyázni rá, haver.

605
00:29:35,325 --> 00:29:37,154
Emma elkapott minket.

606
00:29:37,189 --> 00:29:39,778
Tudom, hogy nem szereted a lachyt,
de jó gyerek.

607
00:29:39,812 --> 00:29:43,264
Csak meg kell próbálnod
és túllátni a bőrszínén.

608
00:29:44,817 --> 00:29:46,508
Mit mondtál?

609
00:29:46,543 --> 00:29:48,062
nem tudok enni
pálcikával, vagy...

610
00:29:48,096 --> 00:29:49,926
- Te kibaszott rasszista!
- Nem, nem, nem, nem!

611
00:29:49,960 --> 00:29:52,273
Pajtás, nem mondtam semmit
a bőre színe.

612
00:29:52,307 --> 00:29:54,758
Nem érdekelne, ha ő lenne
padlizsán és pisi szivárvány.

613
00:29:54,793 --> 00:29:56,691
Sajnálom... Roy, gondoltam
ezért kapta a kecskédet.

614
00:29:56,725 --> 00:30:00,384
Nem, haver, az ok
hogy "megszerzi a kecskémet"

615
00:30:00,419 --> 00:30:02,835
az, hogy szexel
a lányommal.

616
00:30:02,870 --> 00:30:04,630
Hé, figyelj rám.
Senki, úgy értem senki,

617
00:30:04,664 --> 00:30:06,321
szexel
a lányoddal.

618
00:30:06,356 --> 00:30:07,875
Érti?

619
00:30:07,909 --> 00:30:09,946
Szóval mi van ezzel?
Tisztességes utat adunk nekik,

620
00:30:09,980 --> 00:30:11,844
megbizonyosodok róla
lachy nem fertőzött.

621
00:30:11,879 --> 00:30:14,122
Ha ő, akkor te személyesen
meghúzni a ravaszt,

622
00:30:14,157 --> 00:30:16,400
mert egyetértek veled,
haver, ha valaki fertőzött,

623
00:30:16,435 --> 00:30:18,540
muszáj... Véget kell vetnünk nekik.

624
00:30:18,575 --> 00:30:20,163
Igen. Ez fantasztikus.

625
00:30:20,197 --> 00:30:22,959
Hé, figyelj. Csak közben
itt vagy, uh...

626
00:30:22,993 --> 00:30:24,339
Az, ami voltam
akarod elmondani?

627
00:30:24,374 --> 00:30:26,617
- Ó, igen. Fontos?
- Igen, az.

628
00:30:26,652 --> 00:30:27,687
átalakulsz
az egyik ilyen

629
00:30:27,722 --> 00:30:28,999
- Rothadó korcsok?
- Nem.

630
00:30:29,034 --> 00:30:30,863
Megkaptad
a lányom terhes?

631
00:30:30,898 --> 00:30:33,141
Akkor... nem az
kurva fontos.

632
00:30:41,909 --> 00:30:43,427
Igazán? Biztos vagy benne?

633
00:30:43,462 --> 00:30:46,879
Rendben, sajnálom. Én voltam a
kicsit feszült.

634
00:30:46,914 --> 00:30:48,122
Társ.

635
00:30:48,156 --> 00:30:49,123
Ryan.

636
00:30:49,157 --> 00:30:50,365
Ó, egészségedre, Roy.

637
00:30:50,400 --> 00:30:52,989
- Em.
- Köszönöm, apa.

638
00:30:53,023 --> 00:30:54,611
És...

639
00:30:54,645 --> 00:30:56,199
Bocsánat, lachy,
nekünk van...

640
00:30:57,200 --> 00:30:58,926
Csak kb
kilenc maradt, szóval...

641
00:30:58,960 --> 00:31:00,997
Rendben van,
Amúgy nem vagyok szomjas.

642
00:31:01,031 --> 00:31:04,103
Apa, Lachlan és Ryan
csak elmondták az egészet
az északi oldal túllépése.

643
00:31:04,138 --> 00:31:06,174
Igen, az egész
szövetségi autópálya
teljesen blokkolva.

644
00:31:06,209 --> 00:31:07,969
Olyan ez, mint a pandemonium
odakint.

645
00:31:08,004 --> 00:31:10,006
Utoljára hallottuk,
a monarói autópálya ugyanaz.

646
00:31:10,040 --> 00:31:11,731
Nincs igazi út
ki a városból.

647
00:31:11,766 --> 00:31:13,941
Tudsz valamit
a katonai bázisról?

648
00:31:13,975 --> 00:31:16,805
- Semmit.
- Nem, baszd meg a katonaságot, haver.

649
00:31:16,840 --> 00:31:18,393
Ők azok
aki ebbe a zűrzavarba hozott bennünket.

650
00:31:18,428 --> 00:31:20,706
Mi a helyzet az őrültekkel?
Tudsz róluk valamit?

651
00:31:20,740 --> 00:31:23,122
Mi, például mi okozza?
Fogalmam sincs.

652
00:31:23,157 --> 00:31:24,917
Ennek kell lennie
valami agyi dolog, tudod?

653
00:31:24,952 --> 00:31:26,505
Kannibalistává varázsol mindenkit.

654
00:31:26,539 --> 00:31:28,783
Ezen kívül csak
rendes buta-Fucks.

655
00:31:28,817 --> 00:31:30,578
Kések szedik le őket,
a paintballok elkábítják őket.

656
00:31:30,612 --> 00:31:32,614
Ha közéjük kerül
a szemet, megvakíthatod őket.

657
00:31:32,649 --> 00:31:35,410
Kaptam tőle
paintball sportok A.C.T.

658
00:31:35,445 --> 00:31:39,035
Egy lövés a 'nádoknak
és lent vannak
mint egy zsák szart.

659
00:31:39,069 --> 00:31:41,623
Várj, mire gondolsz
„A katonaság elkapott minket
ebbe a káoszba"?

660
00:31:41,658 --> 00:31:42,624
Hát ők azok
aki elkezdte

661
00:31:42,659 --> 00:31:44,040
ez az egész klaszterfasz.

662
00:31:44,074 --> 00:31:45,869
Igen, ez az
hallottuk.

663
00:31:45,904 --> 00:31:47,353
Felejtsd el a katonaságot.

664
00:31:47,388 --> 00:31:48,803
Vagy beraknak minket
gitmo karanténban

665
00:31:48,837 --> 00:31:50,356
vagy megöl minket akkor és ott.

666
00:31:50,391 --> 00:31:52,151
Ugyan már, a kormányok nem
megölni a saját embereiket.

667
00:31:52,186 --> 00:31:53,739
Ez soha nem történt meg
a történelemben.

668
00:31:53,773 --> 00:31:56,017
Ráadásul nem is vagyunk
amúgy fertőzött.

669
00:31:56,052 --> 00:31:58,399
Igen, ez nem számít.
Nézd, fegyverük van.

670
00:31:58,433 --> 00:31:59,814
Mindenki próbálkozik
hogy beszálljon rájuk

671
00:31:59,848 --> 00:32:00,988
szóval ellenünk fordultak.

672
00:32:01,022 --> 00:32:02,334
Nem, ez nem
bármi értelme legyen.

673
00:32:02,368 --> 00:32:03,611
Ők az ellenség.

674
00:32:03,645 --> 00:32:05,061
Nézd, én mondom neked
most éppen,

675
00:32:05,095 --> 00:32:06,959
ha felveszi a kapcsolatot,
mindannyiunkat megöltél.

676
00:32:06,994 --> 00:32:09,755
Azt hiszem, van kapcsolatom.

677
00:32:09,789 --> 00:32:10,929
Szar!

678
00:32:11,964 --> 00:32:13,310
Tedd le a telefont, Joel!

679
00:32:13,345 --> 00:32:14,622
Helló?

680
00:32:14,656 --> 00:32:16,762
Ha ha! Szia
túlélők vagyunk!

681
00:32:16,796 --> 00:32:18,971
Joel, akaszd fel a fenébe
telefonálj most!

682
00:32:19,006 --> 00:32:21,456
Nem, nem, nem, itt vagyunk
a telefonközpont.

683
00:32:21,491 --> 00:32:22,768
Ah...

684
00:32:22,802 --> 00:32:24,528
Kis embercsoport,
nem fertőzött.

685
00:32:24,563 --> 00:32:27,186
De mi vagyunk...
körül vagyunk véve.

686
00:32:27,221 --> 00:32:29,948
Hé, egy nagy, fekete
helikopter, Joel!

687
00:32:29,982 --> 00:32:31,984
Ja, és sörök!
Teljes erővel!

688
00:32:32,019 --> 00:32:34,538
És ha elküldenéd nekünk
egy nagy, fekete helikopter,

689
00:32:34,573 --> 00:32:37,472
- Az ász lenne.

690
00:32:38,749 --> 00:32:41,269
Lekapcsoltam.

691
00:32:41,304 --> 00:32:43,789
Minden rendben, azt hiszem
mindent megkaptak, amire szükségük volt.

692
00:32:43,823 --> 00:32:45,066
A fenébe. Bassza meg!

693
00:32:47,896 --> 00:32:52,004
Oi, Joel, Ryan számol
a katonaság minden gonosz
és kompromittált és szar.

694
00:32:52,039 --> 00:32:54,144
Ó, gyere... Miért tennének
jönni értünk

695
00:32:54,179 --> 00:32:56,353
ha kompromittálódnak?
Nincsenek kompromisszumok.

696
00:32:56,388 --> 00:32:58,217
Jó fülem van
az ilyesmihez.

697
00:32:58,252 --> 00:33:00,771
Igen, ne törődj vele,
haver, a gyerekek tévednek.

698
00:33:00,806 --> 00:33:02,325
Lachlan, Emma,
el kell tűnnünk innen.

699
00:33:02,359 --> 00:33:03,809
Nem lehetünk itt
amikor ideérnek.

700
00:33:03,843 --> 00:33:05,397
Szerintem igaza van.

701
00:33:05,431 --> 00:33:07,123
Tudod, hogy igazam van.
Ott voltál mikor

702
00:33:07,157 --> 00:33:08,779
hallottunk róla
a hiperdóm--
Fogd a szart.

703
00:33:08,814 --> 00:33:10,471
Most rohannunk kell!

704
00:33:10,505 --> 00:33:12,473
- Apa, mi van, ha igazuk van?
- Ne aggódj, drágám.

705
00:33:12,507 --> 00:33:14,958
Nincs igazuk.
Még ujjuk sincs.

706
00:33:14,993 --> 00:33:17,133
Igen, de szerintem
szükségünk van egy tervre minden esetre.

707
00:33:18,858 --> 00:33:21,482
- Hány fáklyát
maradtunk?
- Kettőt.

708
00:33:21,516 --> 00:33:23,070
Ez nem lesz elég.
Nem fognak

709
00:33:23,104 --> 00:33:25,003
dőlj be ezúttal,
túl sok van belőlük.

710
00:33:25,037 --> 00:33:26,901
Futhatunk
Joel ute számára.

711
00:33:28,558 --> 00:33:29,835
viccelsz velem?

712
00:33:29,869 --> 00:33:32,320
Senki nem lovagol Marie-n, csak én.

713
00:33:34,736 --> 00:33:37,015
Rendben. Először is Joel,

714
00:33:37,049 --> 00:33:40,018
A "Marie" a legszarabb név
valaha is hallottam.

715
00:33:40,052 --> 00:33:42,020
Úgy hangzik az autód
egy 65 éves nő.

716
00:33:42,054 --> 00:33:44,332
Másodszor,
ez a világ vége.

717
00:33:44,367 --> 00:33:46,438
Tényleg kiakadsz
hogy karcolást kapjon rajta?

718
00:33:48,750 --> 00:33:50,166
Tiszta autó

719
00:33:50,200 --> 00:33:52,961
az egyetlen különbség
köztünk és közöttük.

720
00:33:54,549 --> 00:33:56,965
Zombik, nem nők.
A nőknek tiszta autóik vannak.

721
00:33:57,000 --> 00:33:59,071
Hé, Joel-O, tudnám...

722
00:33:59,106 --> 00:34:01,660
Ó, igen. Tessék, cserélj.

723
00:34:01,694 --> 00:34:05,112
Remélhetőleg soha nem kell használnunk
ez a kis baba haragjában.

724
00:34:05,146 --> 00:34:06,734
Látod, úgy érzem
voltál

725
00:34:06,768 --> 00:34:08,115
festékforgácsot eszik
megint Ryan.

726
00:34:08,149 --> 00:34:10,358
Miért tenné a katonaságunk,
az önkéntesek

727
00:34:10,393 --> 00:34:12,878
védekezni
ezt a nagy országot,
ellenünk fordul?

728
00:34:13,913 --> 00:34:15,743
Minden rendben.

729
00:34:15,777 --> 00:34:17,503
hallottuk
mészárlás volt.

730
00:34:19,505 --> 00:34:22,646
Civilek százai,
fertőzetlen, lyukas

731
00:34:22,681 --> 00:34:24,752
egy bevásárlóközpontban
szar lyuk.

732
00:34:24,786 --> 00:34:26,202
Kiküldik
egy S.O.S. Üzenet,

733
00:34:26,236 --> 00:34:28,307
jött a katonaság
a helikopterükben,

734
00:34:28,342 --> 00:34:30,758
számolt,
és tüzelni kezdett.

735
00:34:30,792 --> 00:34:32,760
Nők, gyerekek,
az idősek,

736
00:34:32,794 --> 00:34:34,624
megöltek
kibaszott mindenkit.

737
00:34:34,658 --> 00:34:35,901
Beteg.

738
00:34:37,730 --> 00:34:39,284
úgy értem,
ez tényleg beteg.

739
00:34:39,318 --> 00:34:41,217
Nem tudom, gondolták-e
hogy megfertőződtek

740
00:34:41,251 --> 00:34:43,909
vagy ha a vér szaga
keményen kapja a labdáikat.

741
00:34:43,943 --> 00:34:45,980
Akárhogy is, nem akarom
legyen ott, hogy megtudja.

742
00:34:46,014 --> 00:34:47,533
Ki mondta ezt neked?

743
00:34:47,568 --> 00:34:50,847
Az egyetlen megmaradt túlélő.

744
00:34:50,881 --> 00:34:52,849
A tömegben volt
amikor lőni kezdtek.

745
00:34:52,883 --> 00:34:54,471
Holtan játszott,
elbújt egy csomó holttest alatt,

746
00:34:54,506 --> 00:34:56,301
magasra emelték,
és sikerült megszöknie.

747
00:34:56,335 --> 00:34:58,682
Szóval nem voltál
tényleg ott?

748
00:34:58,717 --> 00:34:59,994
Nem.

749
00:35:00,028 --> 00:35:02,100
És nem tetted
személyesen látni?

750
00:35:02,134 --> 00:35:03,377
Hiszünk neki.

751
00:35:03,411 --> 00:35:05,931
Ó, hiszel neki.
Hisznek neki!

752
00:35:05,965 --> 00:35:07,691
Hé, srácok szabadok vagytok
menni ahova akarsz

753
00:35:07,726 --> 00:35:10,073
és valószínűleg meghal
szörnyű halál az árokban,

754
00:35:10,108 --> 00:35:11,557
míg mi vagyunk
felszáll

755
00:35:11,592 --> 00:35:13,525
egy blackhawk helikopter
és elrepül a naplementébe.

756
00:35:13,559 --> 00:35:16,148
Rendben, hát srácok
szabadon jöhet velünk,

757
00:35:16,183 --> 00:35:17,943
vagy te is szabad vagy
hogy itt maradj és harcolj

758
00:35:17,977 --> 00:35:20,532
fegyveres erőink
egyetlen vadászpuskával.

759
00:35:20,566 --> 00:35:22,120
Felszállok a tetőre

760
00:35:22,154 --> 00:35:23,535
és kitalálni
egy kibaszott terv.

761
00:35:23,569 --> 00:35:25,295
Vigyázz a lépésedre, faszfejű.

762
00:35:25,330 --> 00:35:27,608
Pakold össze a cuccaidat, kölyökkutya,
megyünk kirándulni
egy életre szóló.

763
00:35:27,642 --> 00:35:30,369
A kilátás innen
egy blackhawk helikopter
félelmetes.

764
00:35:30,404 --> 00:35:32,958
Hé, mitől gondolkodsz
itt marad veled?

765
00:35:32,992 --> 00:35:34,615
Ez valamiféle
ázsiai humor?

766
00:35:34,649 --> 00:35:36,306
Mi a fasz
beszélsz?

767
00:35:36,341 --> 00:35:37,583
Nézd, jól vagyok
azzal, hogy itt maradsz

768
00:35:37,618 --> 00:35:38,791
és szerzés
megölted magad,

769
00:35:38,826 --> 00:35:40,172
de ő nem
itt maradni veled.

770
00:35:40,207 --> 00:35:41,967
Nem értesz semmit
szólj bele, haver.

771
00:35:42,001 --> 00:35:44,763
Hát igen.
Nézd, nem tudom
mit fogok csinálni legközelebb,

772
00:35:44,797 --> 00:35:46,696
de biztosan nem fogom
hagyd, hogy bármelyikőtök

773
00:35:46,730 --> 00:35:48,905
megszabni, hogyan éljek
életem hátralévő részét.

774
00:35:48,939 --> 00:35:50,182
Szóval vágd ki, kérlek?

775
00:35:50,217 --> 00:35:52,288
Szeretlek mindkettőtöket,
de jobban szeretek élni.

776
00:35:52,322 --> 00:35:54,290
Lachlan, kérlek
beszélek veled egy pillanatra?

777
00:35:55,291 --> 00:35:57,569
- Emma, ​​nem.
- Roy, engedd el, haver.

778
00:35:57,603 --> 00:36:00,296
Csak megvan
apa gondok, rendben?
És ez nem a te hibád.

779
00:36:00,330 --> 00:36:01,780
Ez reális
az anyja hibája.

780
00:36:01,814 --> 00:36:03,540
Ami eszembe jut, megvan
valamit mondani.

781
00:36:03,575 --> 00:36:05,197
Igen, mondd el
a helikopterben.

782
00:36:05,232 --> 00:36:07,372
Nagyon jó hely
egy beszélgetésre.

783
00:36:12,480 --> 00:36:14,172
Rendben.

784
00:36:14,206 --> 00:36:15,794
Mennyire vagy biztos benne
hogy megölnének minket?

785
00:36:15,828 --> 00:36:18,659
Nem vagyok benne biztos, de nem vagyok benne
hajlandó vállalni a kockázatot.

786
00:36:18,693 --> 00:36:22,007
Hát hiszek neked,
de meg kell győznünk őket.

787
00:36:22,041 --> 00:36:24,285
Mit tud mondani
erről a lányról?

788
00:36:24,320 --> 00:36:25,873
Nos, lainanak hívták.

789
00:36:25,907 --> 00:36:27,702
Egyedül volt,

790
00:36:27,737 --> 00:36:30,326
és elvesztette
sok ember.

791
00:36:30,360 --> 00:36:32,362
És megbízható?

792
00:36:34,053 --> 00:36:36,021
Ez volt a benyomás
hogy megkaptam.

793
00:36:36,055 --> 00:36:37,781
Helyes, nos,
hol van most?

794
00:36:37,816 --> 00:36:41,199
Meghalt. Amikor találkoztunk vele,
nagyon beteg volt, igaz?

795
00:36:41,233 --> 00:36:44,409
Lejött vele.
Félt.

796
00:36:44,443 --> 00:36:46,100
Úgy döntött
hogy elvegye a saját életét

797
00:36:46,134 --> 00:36:47,688
mielőtt megkapták volna
az esélyt.

798
00:36:47,722 --> 00:36:50,000
Mindent, amit akart
a társaság pillanata volt

799
00:36:50,035 --> 00:36:52,348
utolsó néhány órájában.

800
00:36:56,075 --> 00:36:57,491
Megbasztad.

801
00:37:01,771 --> 00:37:04,256
Elmentél,
és haldoklott.

802
00:37:04,291 --> 00:37:06,534
Azt hittem, én vagyok a következő.

803
00:37:06,569 --> 00:37:09,744
Nézd, nagyon sajnálom.
Olyan, mint egy pillanat
a gyengeségtől.

804
00:37:09,779 --> 00:37:12,230
90 másodpercig tartott.

805
00:37:16,579 --> 00:37:18,132
Rendben, apa,
mi a terved?

806
00:37:19,720 --> 00:37:22,378
Mondd meg neki, Darryl.

807
00:37:22,412 --> 00:37:24,932
Hogy érted?
Például karrierterveket?

808
00:37:24,966 --> 00:37:26,796
Hm, azt hiszem
Bíró leszek.

809
00:37:26,830 --> 00:37:29,005
Nem, a mikorra vonatkozó tervekre gondoltam
a katonaság idejön.

810
00:37:29,039 --> 00:37:32,146
Ó, igen, igen.
Természetesen. Igen. Joel?

811
00:37:32,180 --> 00:37:33,458
Elmondjuk nekik
hogy fegyvertelenek vagyunk

812
00:37:33,492 --> 00:37:35,080
és csak ott van
ketten, én és Roy.

813
00:37:35,114 --> 00:37:36,599
Nos, Darryl,
menj fogadni,

814
00:37:36,633 --> 00:37:38,670
várjon az ajtó mögött
hátha valami rosszul sül el.

815
00:37:38,704 --> 00:37:40,637
Oké, és Ryan?
Mi a menekülési terved?

816
00:37:40,672 --> 00:37:42,467
Nos, várunk
a hátsó sarokban

817
00:37:42,501 --> 00:37:44,262
és légy igazán csöndben.

818
00:37:44,296 --> 00:37:46,298
Ők is megteszik
öld meg ezeket a srácokat és menj el,

819
00:37:46,333 --> 00:37:47,575
vagy felveszik őket
és hagyja.

820
00:37:47,610 --> 00:37:49,370
Miután elmentek,
megszökünk.

821
00:37:49,405 --> 00:37:51,269
igaz,
szóval itt mindenkinek a terve

822
00:37:51,303 --> 00:37:53,443
alapvetően az
"Bújj el és reméld a legjobbat"?

823
00:37:53,478 --> 00:37:55,480
Igen.

824
00:37:55,514 --> 00:37:57,309
nagyszerű,
akkor csináljuk a francba.

825
00:37:57,344 --> 00:38:00,070
Nos, te vagy
velünk jön,

826
00:38:00,105 --> 00:38:01,658
vagy velük mész?

827
00:38:01,693 --> 00:38:03,764
Apa, nem tudom.
Amelyik terv működik a legjobban

828
00:38:03,798 --> 00:38:05,110
Megteszem, oké?

829
00:38:15,569 --> 00:38:17,985
Várj, akkor mi van
megint a terv?

830
00:38:18,019 --> 00:38:19,297
We tell 'em
it's just Joel and me.

831
00:38:19,331 --> 00:38:21,299
If any shit
goes down at all,

832
00:38:21,333 --> 00:38:23,128
you pop out
and shoot the prick.

833
00:38:23,162 --> 00:38:25,303
Igen. Szép. Wait--

834
00:38:25,337 --> 00:38:26,787
Miért vagyok a wc padlóján?

835
00:38:26,821 --> 00:38:28,996
Because if you want
a krikettcsapatban lenni,

836
00:38:29,030 --> 00:38:31,309
neked kell
patience, dedication,

837
00:38:31,343 --> 00:38:33,725
and the ability
to follow direction.

838
00:38:33,759 --> 00:38:36,314
Igen, mielőtt elmész bárhova,
you got a light?

839
00:38:37,176 --> 00:38:38,626
Igen.

840
00:38:41,180 --> 00:38:44,322
Roy? mit csinálsz?

841
00:38:49,361 --> 00:38:51,846
Remélem, készen vagytok
hogy megöljön néhány tasmániát.

842
00:38:51,881 --> 00:38:53,469
Hey, my cousin's
tasmán

843
00:38:53,503 --> 00:38:56,644
és rendkívül vonzó,
Tudni foglak.

844
00:38:57,921 --> 00:38:59,267
Mi? You've met her.

845
00:38:59,302 --> 00:39:01,649
Oh, dude, I thought
of a new tagline, too.

846
00:39:01,684 --> 00:39:03,651
Every time I kill one
I'm gonna be like,

847
00:39:03,686 --> 00:39:07,034
"That's one small step
for man,

848
00:39:07,068 --> 00:39:10,175
one fucking
dead lame-Brain."

849
00:39:10,209 --> 00:39:11,418
Nem, várj. That wasn't it.

850
00:39:11,452 --> 00:39:13,351
Yeah, that's way too long.

851
00:39:13,385 --> 00:39:15,353
Tudod, mi van, ha az vagy
in a room with 20 of them?

852
00:39:15,387 --> 00:39:17,044
You'd have to say it
valahányszor megölsz egyet.

853
00:39:17,078 --> 00:39:18,459
No, I'd kill them all first

854
00:39:18,494 --> 00:39:20,047
and then say it
once at the end.

855
00:39:20,081 --> 00:39:21,255
Igen, ez az
really horrible, Ryan.

856
00:39:21,289 --> 00:39:22,256
They're people too, you know.

857
00:39:22,290 --> 00:39:23,844
Nem, ők emberek voltak,

858
00:39:23,878 --> 00:39:25,190
now they're monsters.

859
00:39:25,224 --> 00:39:27,295
Pontosan, veszítettek
az egész emberiség

860
00:39:27,330 --> 00:39:28,780
és szar szaga van.

861
00:39:28,814 --> 00:39:32,611
- Igen, tudnád.
- Ó, mondtad neki.

862
00:39:34,130 --> 00:39:35,511
Egyébként mi van, ha ők
vissza lehet vinni?

863
00:39:35,545 --> 00:39:37,513
- Mi van, ha van rá gyógymód?
- Bocsánat, Emma.

864
00:39:37,547 --> 00:39:39,377
Ez nem így van
működik a világ.

865
00:39:39,411 --> 00:39:41,379
Közvetlenül állnak
a biztonságod előtt

866
00:39:41,413 --> 00:39:43,381
szóval vágod
le a kibaszott fejüket.

867
00:39:43,415 --> 00:39:45,072
Nem gondolnák meg kétszer
arról, hogy megöllek,

868
00:39:45,106 --> 00:39:47,108
tehát fizetsz nekik
ugyanaz a tisztelet.

869
00:39:47,143 --> 00:39:50,388
De ne engedd
szakítsa meg ezt az érvelést.

870
00:39:55,427 --> 00:39:57,809
Hé, nem tették
hozzanak helikoptert.

871
00:40:00,812 --> 00:40:02,227
Még a kibaszott rothadók is

872
00:40:02,261 --> 00:40:04,160
elég okosak voltak
to head towards the light.

873
00:40:04,194 --> 00:40:05,679
You two, quickly.
Give me your flares.

874
00:40:05,713 --> 00:40:07,474
Dehogyis,
we've only got two left.

875
00:40:07,508 --> 00:40:09,993
Let them go,
their incompetence
csak megmentett mindannyiunkat.

876
00:40:10,028 --> 00:40:12,962
Lachlan, come on, mate.
You've got something.

877
00:40:12,996 --> 00:40:14,688
Got a bunch of fireworks.

878
00:40:14,722 --> 00:40:15,999
Mi a fasz
do you bring fireworks--

879
00:40:16,034 --> 00:40:17,656
- No, bro!
- Oké, rendben. Tűzijáték.

880
00:40:17,691 --> 00:40:19,693
- Igen, nagyszerű.
- Just give it to him, lach.

881
00:40:26,147 --> 00:40:27,252
Idiots.

882
00:40:27,286 --> 00:40:29,185
If you play with fire,

883
00:40:29,219 --> 00:40:31,429
you're bound to get fucked.

884
00:40:44,614 --> 00:40:45,546
Gyerünk.

885
00:41:26,207 --> 00:41:28,175
Hey, roy, what was
all that about?

886
00:41:28,209 --> 00:41:30,177
That's just Joel
setting off fireworks

887
00:41:30,211 --> 00:41:31,489
hogy tudassa a hadsereggel
hogy itt vagyunk.

888
00:41:31,523 --> 00:41:34,526
Ó, a francba. Kell egy pisi.

889
00:41:34,561 --> 00:41:37,115
Roy, te fröcskölsz
mindenfelé rajtam.

890
00:41:39,773 --> 00:41:41,084
Roy...

891
00:41:41,119 --> 00:41:43,362
Tudom, hogy vártunk volna
a Blackhawk chopperig

892
00:41:43,397 --> 00:41:45,364
beszélni erről,
de azt hiszem,

893
00:41:45,399 --> 00:41:49,990
figyelembe véve, hogy talán meghalunk,
most tudnod kell.

894
00:41:50,024 --> 00:41:52,924
Most már ismerek felnőtt férfiakat
általában kiáll a pisi

895
00:41:52,958 --> 00:41:55,513
de lehet, hogy szeretnéd
foglaljon helyet erre.

896
00:41:56,583 --> 00:41:58,826
- Roy?
- Ó, Jézusom.

897
00:41:58,861 --> 00:42:00,690
Roy, megálltál
pisizik a Stream közepén.

898
00:42:00,725 --> 00:42:03,141
Ez nagyon bántja a lyukat.

899
00:42:03,175 --> 00:42:07,248
Bassza meg a seggem
és dobj le egy vulkánra.

900
00:42:07,283 --> 00:42:08,595
A labdazsákom...

901
00:42:08,629 --> 00:42:10,010
Mit is jelent ez?

902
00:42:11,563 --> 00:42:13,669
Figyelj, dazza, én...

903
00:42:13,703 --> 00:42:16,948
Csak ki kell mennem
egy csöppnyire.

904
00:42:18,881 --> 00:42:20,676
fogsz
moss kezet?

905
00:42:20,710 --> 00:42:22,850
Nézd, sajnálom.
Sajnálom a lainat.

906
00:42:22,885 --> 00:42:25,577
őszintén gondoltam
mindketten meghaltunk.

907
00:42:25,612 --> 00:42:28,235
Nos, te és Ryan
lehet, hogy mindketten meghalnak

908
00:42:28,269 --> 00:42:30,099
mégis sikerült
hogy egymás nadrágja maradjon.

909
00:42:30,133 --> 00:42:32,239
Gyerünk, Emma, kérlek!
Leszek Ryannel

910
00:42:32,273 --> 00:42:33,585
pont most
ha ez kiegyenlíti.

911
00:42:33,620 --> 00:42:34,759
Hé, én nem vagyok lovas kurva.

912
00:42:34,793 --> 00:42:37,382
Bármit, amit megmutathatok
mennyire sajnálom.

913
00:42:37,416 --> 00:42:38,659
Lachy, nem ez a lényeg.

914
00:42:38,694 --> 00:42:42,387
Nézd, ha megtenném, mondd
valami hasonló,

915
00:42:42,421 --> 00:42:44,423
képes lennél
elengedni?

916
00:42:44,458 --> 00:42:46,702
Egy másodperc alatt. szeretlek.

917
00:42:48,289 --> 00:42:50,119
Várj, csináltál valamit?

918
00:42:50,153 --> 00:42:51,361
Öhm...

919
00:42:51,396 --> 00:42:53,432
komolyan gondoljátok?

920
00:42:53,467 --> 00:42:55,711
Nyilván megvan mindkettő
ütöttek másokat.

921
00:42:55,745 --> 00:42:58,334
Szerencsére a betegség
nem terjed nemi úton,

922
00:42:58,368 --> 00:43:00,129
de a társadalom kibaszott
omladozó odakint.

923
00:43:00,163 --> 00:43:02,338
Ha van egy alkalom
meg kellene engedni

924
00:43:02,372 --> 00:43:04,720
megcsalni egymást,
most van.

925
00:43:04,754 --> 00:43:07,585
Ki szar?
Van egy horda

926
00:43:07,619 --> 00:43:10,518
őrült, fertőzött
gyilkosok odakint.

927
00:43:10,553 --> 00:43:14,799
Próbáljunk meg koncentrálni
erre, jó?

928
00:43:14,833 --> 00:43:16,732
És legközelebb
valaki szexel,

929
00:43:16,766 --> 00:43:19,148
én legalább az akarok lenni
meghívott nézni.

930
00:43:19,182 --> 00:43:21,737
Ó, a francba.
Ez nem néz ki jól.

931
00:43:50,489 --> 00:43:51,939
A franc volt az?

932
00:43:55,356 --> 00:43:57,151
Gyerünk, Jimmy.
Fejlövések.

933
00:43:57,186 --> 00:43:58,118
Minden rendben.

934
00:44:06,195 --> 00:44:08,059
Sziasztok emberek
a cserében?

935
00:44:08,093 --> 00:44:09,405
Hallasz engem?

936
00:44:09,439 --> 00:44:13,478
Igen. Igen, uram!
Igen, igen!

937
00:44:13,512 --> 00:44:15,860
- Hol van a helikopter?
- Mit?

938
00:44:15,894 --> 00:44:18,448
Tudod, a nagy,
nagy, fekete, fonott...

939
00:44:18,483 --> 00:44:22,107
Pajtás, tudnom kell
pontosan hány ember
ott vannak fent.

940
00:44:22,142 --> 00:44:23,557
Alighanem.

941
00:44:23,591 --> 00:44:25,110
tudnom kell
pontosan hányat.

942
00:44:25,145 --> 00:44:27,665
- Érted?
- Igen, uram. Két.

943
00:44:27,699 --> 00:44:29,977
Két ember az összes ember
az itt van.

944
00:44:30,012 --> 00:44:32,704
És mi
teljesen nem fertőzött!

945
00:44:32,739 --> 00:44:34,395
Van valami fegyvered?

946
00:44:34,430 --> 00:44:36,674
Nem, nincs fegyver.

947
00:44:36,708 --> 00:44:38,814
Csak mi vagyunk itt

948
00:44:38,848 --> 00:44:40,367
és... És mi
csak ül itt

949
00:44:40,401 --> 00:44:43,508
mint a hal...
Egy kacsahordóban, uram.

950
00:44:43,542 --> 00:44:45,268
- Mit?

951
00:44:45,303 --> 00:44:47,270
Nincsenek fegyvereink.

952
00:44:47,305 --> 00:44:50,170
Rendben, tedd az utat
lassan le a bejárati ajtóhoz.

953
00:44:50,204 --> 00:44:53,069
Találkozunk és elhozzuk
vissza biztonságba, haver.

954
00:44:53,104 --> 00:44:56,141
Nem, nem bízhatnak
ez a trigger-Boldog
kis faszdió.

955
00:44:56,176 --> 00:44:57,764
Meg tudod ütni őket
innen?

956
00:44:57,798 --> 00:44:59,006
Talán.

957
00:44:59,041 --> 00:45:01,181
De még mindig megvannak
igazi fegyverek.

958
00:45:01,215 --> 00:45:05,461
kijövök, de a másik
srác, nem tudom, hol van
van.

959
00:45:05,495 --> 00:45:08,395
Hol van a másik srác, haver?
Ne játssz velem.

960
00:45:08,429 --> 00:45:10,777
én nem. Itt volt
egy perccel ezelőtt.

961
00:45:10,811 --> 00:45:13,400
- Ne dumálj.
- A tetőn volt.

962
00:45:13,434 --> 00:45:15,505
Nincs senki
a kibaszott tetőn.

963
00:45:21,995 --> 00:45:24,238
Ó, baszd meg!

964
00:45:26,275 --> 00:45:28,311
Ó, édes jeebus.

965
00:45:28,346 --> 00:45:29,899
- Mi az?

966
00:45:34,110 --> 00:45:35,871
Tarts meg.

967
00:45:38,080 --> 00:45:43,050
Rappernek kellett volna lennie!
Tényleg fáj!

968
00:45:43,085 --> 00:45:46,191
Fejezd be, hogy tudok
erő ezen keresztül!

969
00:45:46,226 --> 00:45:48,538
Ó, nem tudom... Ó!

970
00:45:49,919 --> 00:45:53,060
Ez Joel lába. Jézus!

971
00:46:00,619 --> 00:46:02,967
Joel-O...

972
00:46:03,001 --> 00:46:06,004
Katonák...

973
00:46:06,039 --> 00:46:07,868
A labdazsákom...

974
00:46:07,903 --> 00:46:11,078
Mi folyik kint
ott, Roy? Határozottan hallottam
valamit.

975
00:46:11,113 --> 00:46:14,254
Úgy néz ki
egyedül vagyunk, Darryl.

976
00:46:14,288 --> 00:46:18,085
Ó, baszd meg. csak elvesztettem
a legjobb gyors tekézőm.

977
00:46:18,120 --> 00:46:19,915
Talán ha cserélek
Mick és Jonesy...

978
00:46:19,949 --> 00:46:21,882
Mi a fasz folyik itt
odakint, haver?

979
00:46:21,917 --> 00:46:24,609
Nézd, nem tudom, hogyan
hogy ezt elmondjam neked, haver.

980
00:46:24,643 --> 00:46:26,093
Joel-O-t felrobbantották
a tetőn,

981
00:46:26,128 --> 00:46:27,163
Azt hiszem, meghalt.

982
00:46:27,198 --> 00:46:29,096
A katonák felbukkantak
helikopter nélkül.

983
00:46:29,131 --> 00:46:31,202
Megették őket a zombik,
akiknek most ízlik a vér.

984
00:46:31,236 --> 00:46:33,929
Ők dühösek, mi meg
itt ragadt ebben a szobában

985
00:46:33,963 --> 00:46:36,276
egyetlen szar fegyverrel
és nincs sör.

986
00:46:36,310 --> 00:46:38,450
Nincs sör?

987
00:46:38,485 --> 00:46:41,177
Ez mind megtörtént, amíg én voltam?
mindenkit megvédeni?

988
00:46:41,212 --> 00:46:42,972
Igen.

989
00:46:43,007 --> 00:46:44,802
Te vagy a felelős
sok halálesetért, haver. Igen.

990
00:46:44,836 --> 00:46:46,907
ki kell mennem wc-re,
csak itt hagylak

991
00:46:46,942 --> 00:46:49,013
gondolkodni
amit tettél.

992
00:47:14,901 --> 00:47:18,042
Hé srácok, kíváncsi voltam
ha esetleg... Ó, sajnálom.

993
00:47:18,076 --> 00:47:20,113
Zúgjátok egymást,
ez aranyos.

994
00:47:20,147 --> 00:47:22,322
Hé!
amikor először megnézi őket.

995
00:47:22,356 --> 00:47:23,495
Elmondtad neki, Emma?

996
00:47:23,530 --> 00:47:26,533
- Öhm...
- Mondd, mit?

997
00:47:26,567 --> 00:47:28,500
Bármi is voltál
szólni fog neki.

998
00:47:28,535 --> 00:47:29,743
Ha akarnád
mondj bármit is,

999
00:47:29,777 --> 00:47:30,882
amiben egészen biztos vagyok
nem voltál

1000
00:47:30,917 --> 00:47:33,160
mert van
nincs mit mondani.

1001
00:47:33,195 --> 00:47:35,093
Kimegyek egy pillanatra.
Tudod mit, nem.

1002
00:47:35,128 --> 00:47:37,095
Szükségem van... szükségem van
hogy kérdezz egyet.

1003
00:47:37,130 --> 00:47:39,166
Srácok, van valami tervetek
hogy kiszabadítson minket ebből a szarból?

1004
00:47:39,201 --> 00:47:41,341
Azt mondom, fogjuk meg azokat a fegyvereket
a katonáktól.

1005
00:47:41,375 --> 00:47:43,067
Ugorj be a roverbe,
irány a parton,

1006
00:47:43,101 --> 00:47:45,448
hajót bérelni,
talán vitorlázzon fel északra és...

1007
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
Keress egy füvet. Igen, igen.

1008
00:47:46,691 --> 00:47:48,141
Ez többé-kevésbé
pontosan az én tervem.

1009
00:47:48,175 --> 00:47:50,177
- Megmondom Roynak. Szép.
- Nem, ne mondd el Roynak

1010
00:47:50,212 --> 00:47:51,765
mert nem vagyunk
kurvára csinálja.

1011
00:47:51,799 --> 00:47:53,077
Ez egy kibaszott terv, Ryan.

1012
00:47:53,111 --> 00:47:54,526
Szar erőfeszítés.
mire gondoltál?

1013
00:47:54,561 --> 00:47:55,907
Roy, mi a terved?

1014
00:47:55,942 --> 00:47:57,253
Azt mondom, várjuk ki őket.

1015
00:47:57,288 --> 00:47:59,117
Azok a kurdok voltak
megy egész éjszaka.

1016
00:47:59,152 --> 00:48:01,430
Javíts ki, ha tévedek,
de mindenkinek aludnia kell

1017
00:48:01,464 --> 00:48:03,915
valamikor még akkor is
te egy kibaszott retardált vagy,

1018
00:48:03,950 --> 00:48:05,813
agyhalott,
húsevő szúró.

1019
00:48:05,848 --> 00:48:07,401
Szóval várunk
alszanak,

1020
00:48:07,436 --> 00:48:08,540
megyünk a roverért,

1021
00:48:08,575 --> 00:48:09,921
vigye el
a katonai bázis,

1022
00:48:09,956 --> 00:48:12,959
kaphatunk
automata fegyverek... És sör.

1023
00:48:12,993 --> 00:48:15,513
És az akadémiai díj
a legbutábbaknak,

1024
00:48:15,547 --> 00:48:18,723
barom terv
megy... Roy!

1025
00:48:20,414 --> 00:48:23,314
Jó volt, Roy
szeretnéd
hogy szóljak pár szót?

1026
00:48:23,348 --> 00:48:25,212
Igen. Igen, megtenném.

1027
00:48:25,247 --> 00:48:28,457
Csak azt szeretném mondani,
egy, baszd meg.

1028
00:48:28,491 --> 00:48:31,874
És kettő,
komolyan szar.

1029
00:48:31,909 --> 00:48:34,394
- A francba.

1030
00:48:34,428 --> 00:48:36,948
- - Apa, jól vagy?
-- Kicsit szélhámosnak nézel ki.

1031
00:48:36,983 --> 00:48:38,950
Nem, ember,
jól vagyok, csak...

1032
00:48:38,985 --> 00:48:41,746
Épp egy fura pitét ettem.
megyek...

1033
00:48:41,780 --> 00:48:43,058
Csak megy
feküdj le egy kicsit.

1034
00:48:43,092 --> 00:48:45,439
Lachlan, bánod?
kitisztítani?

1035
00:48:45,474 --> 00:48:47,752
Tudod mit? Nem, nem, nem.
ez megvan.

1036
00:48:47,786 --> 00:48:48,960
meg tudom csinálni.

1037
00:49:08,980 --> 00:49:11,362
Mi az,
150 méter?

1038
00:49:11,396 --> 00:49:12,777
maximum 200?

1039
00:49:12,811 --> 00:49:14,952
Ezt futtathatnám
45 másodperc alatt.

1040
00:49:14,986 --> 00:49:16,954
Aztán megragadom a fegyvereket
és a rover kulcsai,

1041
00:49:16,988 --> 00:49:18,507
lendülj vissza ide,
ti ugráljatok

1042
00:49:18,541 --> 00:49:19,957
és készen vagyunk és leporoltuk.

1043
00:49:19,991 --> 00:49:21,924
Vagy összecsapsz
valahol középen,

1044
00:49:21,959 --> 00:49:23,650
evett, átalakul
az egyik ilyen korcs

1045
00:49:23,684 --> 00:49:26,549
míg mi itt ülünk
mint egy csomó lusta víziló.

1046
00:49:26,584 --> 00:49:28,034
- Mit?
- Mit?

1047
00:49:28,068 --> 00:49:29,759
Hagyd abba a sminkelést
állati mondások.

1048
00:49:29,794 --> 00:49:31,658
- Nem készítek
fel ezeket a mondásokat.
- "Lusta vízilovak"?

1049
00:49:31,692 --> 00:49:33,211
Mint ahogy valaha is láttad
egy proaktív víziló.

1050
00:49:33,246 --> 00:49:35,455
- Nem tudod, mit láttam.
- Srácok! Nézd, egyetértek.

1051
00:49:35,489 --> 00:49:37,491
Ryan, soha nem fogod
készítsd el egyedül.

1052
00:49:37,526 --> 00:49:39,321
Túl sok van belőlük,
ezért megyek veled.

1053
00:49:39,355 --> 00:49:41,081
- Mit?
- Mit?

1054
00:49:41,116 --> 00:49:42,841
Mondom neki, hogy "mit".
Hogy érted, hogy mész?

1055
00:49:42,876 --> 00:49:44,429
Pontosan amit mondtam,
Lachy, segítek

1056
00:49:44,464 --> 00:49:46,052
- Vágj fel néhány zombi torkát...
- Ne hívd így őket.

1057
00:49:46,086 --> 00:49:47,639
Támogasd őt és segíts nekünk
menj a picsába innen.

1058
00:49:47,674 --> 00:49:50,263
Látod, ő több mint
csak egy szép arc, haver.

1059
00:49:50,297 --> 00:49:51,816
Szuper a hátsó is.

1060
00:49:51,850 --> 00:49:53,818
Minden...rendben van.
Csak megyek

1061
00:49:53,852 --> 00:49:56,303
és lendítsd meg ezt a tervet
Roy, minden rendben.

1062
00:50:21,363 --> 00:50:23,158
Minden rendben van
ott, haver?

1063
00:50:23,192 --> 00:50:25,401
Igen, haver, én csak
kicsit székrekedés.

1064
00:50:25,436 --> 00:50:27,852
Sírsz, mint egy kurva
ha székrekedés vagy, akkor.

1065
00:50:27,886 --> 00:50:29,405
Kurvára nem sírtam.

1066
00:50:29,440 --> 00:50:31,304
Igen, figyelj, hallottam
némi könnyed zokogás

1067
00:50:31,338 --> 00:50:33,513
vagy valami gyengéd sírás
ebből a fülkéből jön.

1068
00:50:33,547 --> 00:50:35,377
Nem, azt hiszem, szénanáthám van
csak játszunk egy kicsit.

1069
00:50:35,411 --> 00:50:37,034
Persze, igaz. Igen.
A szénanáthád, haver.

1070
00:50:37,068 --> 00:50:38,587
Hé, figyelj, beszélnem kell
neked valamiről.

1071
00:50:38,621 --> 00:50:39,967
Tényleg sürgősen.

1072
00:50:40,002 --> 00:50:41,969
Ne beszélj hozzám
amíg a wc-ben vagyok!

1073
00:50:42,004 --> 00:50:44,869
Ezek relevánsak
problémák, roy, rendben?

1074
00:50:44,903 --> 00:50:47,458
Lényeges... Egy szó
amit ma tanultam

1075
00:50:47,492 --> 00:50:49,287
és amit mindig is akartam
használni, mielőtt meghalok

1076
00:50:49,322 --> 00:50:51,048
és így kell tennem
eléggé elégedett vele.

1077
00:50:51,082 --> 00:50:53,015
Igen, oké, mi?

1078
00:50:53,050 --> 00:50:54,603
Emma futni készül
a rothadókon keresztül,

1079
00:50:54,637 --> 00:50:56,743
igyekeznek megszerezni
a katonai kocsihoz és menekülni.

1080
00:50:56,777 --> 00:50:59,090
- Bassza meg.
- Másodszor,

1081
00:50:59,125 --> 00:51:02,128
és ami még fontosabb,
ez a fedett krikettcsapat.

1082
00:51:02,162 --> 00:51:04,923
Mi a helyzet ott?
Benne vagyok? Kint vagyok?

1083
00:51:04,958 --> 00:51:06,339
kurvára komolyan mondod?

1084
00:51:06,373 --> 00:51:08,410
Egyszerűen úgy érzem, hogy van
a képességeket

1085
00:51:08,444 --> 00:51:10,377
hogy elvigye a csapatot
egész jövőre, haver.

1086
00:51:10,412 --> 00:51:13,898
Igen. Igen, rendben. Ha van
verseny idén,

1087
00:51:13,932 --> 00:51:16,211
megtartalak
nagyon-nagyon hátul,

1088
00:51:16,245 --> 00:51:18,109
elmém legsötétebb bugyrai

1089
00:51:18,144 --> 00:51:22,044
a legrondábbal,
leginkább zavaró emberek
valaha is basztam.

1090
00:51:22,079 --> 00:51:23,390
Hát akkor
Olyan jó vagyok, haver,

1091
00:51:23,425 --> 00:51:25,082
mert ismerlek
gondolj azokra

1092
00:51:25,116 --> 00:51:27,912
- Amikor van egy denevéred.
- Szia Darryl.

1093
00:51:27,946 --> 00:51:30,846
Kölcsönkérhetem a vadászpuskát
egy kis időre?

1094
00:51:30,880 --> 00:51:32,468
mit akarsz
ó' betsy érte, haver?

1095
00:51:32,503 --> 00:51:35,230
Nézd, te soha nem kérdezel
kérdés a kapitányodhoz, igaz?

1096
00:51:35,264 --> 00:51:37,818
És azt is csak... Csak szükségem van rá
egy percig.

1097
00:51:37,853 --> 00:51:40,407
És lehet
játszani ezzel.

1098
00:51:43,445 --> 00:51:46,103
Ó! A t-5000!

1099
00:51:46,137 --> 00:51:48,829
Ó, istenem, istenem!
Ez a legjobb nap valaha.

1100
00:51:51,453 --> 00:51:53,627
beszélhetek veled
egy másodpercre?

1101
00:51:53,662 --> 00:51:54,973
Igen.

1102
00:51:56,906 --> 00:51:59,806
Ha srácok
gyorst fogsz kapni,
mindjárt ott vagyok.

1103
00:51:59,840 --> 00:52:01,635
Csak siess,
ezt hamarosan meg kell tennünk.

1104
00:52:03,292 --> 00:52:05,950
miről beszélek,
ez old mate világosító lachy.

1105
00:52:05,984 --> 00:52:07,124
Vége lenne...

1106
00:52:08,194 --> 00:52:09,540
Most.

1107
00:52:19,860 --> 00:52:21,276
Showtime.

1108
00:52:30,871 --> 00:52:33,150
Bassza meg.

1109
00:52:40,881 --> 00:52:43,470
Bassza meg,
hét év balszerencse.

1110
00:52:50,891 --> 00:52:53,031
Bassza meg!

1111
00:52:53,066 --> 00:52:54,999
Hogyan csinálják ezt a nők?

1112
00:52:55,033 --> 00:52:56,483
Isten.

1113
00:53:04,733 --> 00:53:05,803
Ó, a francba!

1114
00:53:05,837 --> 00:53:08,115
Ez valóban veszélyes.

1115
00:53:24,649 --> 00:53:26,651
Kibaszott biztonsági retesz.

1116
00:53:26,686 --> 00:53:29,344
-- Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?
- - Ezzel szemben

1117
00:53:29,378 --> 00:53:31,242
ülni nem csinál semmit?
Természetesen.

1118
00:53:31,277 --> 00:53:34,487
- Nos, veled megyek.
- Meghalhatunk, tudod.

1119
00:53:34,521 --> 00:53:36,316
Nem fogsz meghalni,
és az egyetlen módja

1120
00:53:36,351 --> 00:53:38,215
Meg fogok halni
ha megvédelek.

1121
00:53:38,249 --> 00:53:39,802
És nem tervezek meghalni,
vagy addig nem

1122
00:53:39,837 --> 00:53:43,289
Segítek apádnak krikettet nyerni
jövő évi miniszterelnökség.

1123
00:54:08,486 --> 00:54:11,178
- Ez nem ideális.

1124
00:54:12,421 --> 00:54:14,251
- Szóval visszakaptad?
- Igen, megvan az enyém?

1125
00:54:14,285 --> 00:54:16,080
Igen, akkor hagyjuk
kurvára csináld ezt.

1126
00:54:16,114 --> 00:54:17,530
Yolo!

1127
00:54:17,564 --> 00:54:18,703
oké...

1128
00:54:18,738 --> 00:54:20,395
Kurvára meg fogok ölni
te először, ha valaha

1129
00:54:20,429 --> 00:54:22,259
- Mondd ezt még egyszer.
- Értem.

1130
00:54:22,293 --> 00:54:24,813
Jönnek,
jönnek.
Fogd a kibaszott fegyvered!

1131
00:54:24,847 --> 00:54:26,401
Yolo!

1132
00:54:30,784 --> 00:54:32,545
- Mi folyik itt?

1133
00:54:32,579 --> 00:54:34,305
Itt vannak,
megkapták Joel kulcskártyáját.

1134
00:54:34,340 --> 00:54:35,962
- Fogja a puskáját.
- Nincs nálam a vadászpuska.

1135
00:54:35,996 --> 00:54:37,964
- Roy megértette, haver.
- Akkor vegyél még valamit.

1136
00:54:37,998 --> 00:54:39,276
Lachlan, tölts fel.

1137
00:54:39,310 --> 00:54:41,105
Emma, ​​vedd ezt.
Elöl vagy.

1138
00:54:41,139 --> 00:54:42,520
Darryl, menj vele.
Lachlan, takard el őket

1139
00:54:42,555 --> 00:54:44,073
hátulról,
Megvan ez az oldal.

1140
00:54:44,108 --> 00:54:45,523
Akik hiányoznak,
megvan.

1141
00:54:45,558 --> 00:54:47,318
Bármilyen zombit hiányolsz,
meg vagyok szarva.

1142
00:54:47,353 --> 00:54:49,700
Ne hívd őket így.
Technikailag nem élőhalottak.

1143
00:54:49,734 --> 00:54:51,322
Nézd, visszatarthatjuk őket
egy kicsit,

1144
00:54:51,357 --> 00:54:53,117
de nem hiszem
mindet el tudjuk fogadni.

1145
00:54:53,151 --> 00:54:54,946
Nem bírtam kitartani
egy kibaszott gyerek ezzel.

1146
00:55:16,105 --> 00:55:17,521
Itt vannak!

1147
00:55:17,555 --> 00:55:18,832
Menj, menj, menj!

1148
00:55:44,375 --> 00:55:46,826
A fejlövések holtlövések.
A fejlövések holtlövések.

1149
00:55:46,860 --> 00:55:48,724
A Dick-lövések halottlövések.

1150
00:55:54,420 --> 00:55:56,353
Ó, a francba, sajnálom.
nagyon sajnálom.

1151
00:55:57,250 --> 00:55:58,355
Szar!

1152
00:55:59,804 --> 00:56:01,634
Meg fogom ütni ezt a faszt
ki a parkból!

1153
00:56:03,498 --> 00:56:06,501
Én kint vagyok, vidd el.
Megvan. Megvan.

1154
00:56:12,230 --> 00:56:14,716
Rendben. Hm, hadd lássam.

1155
00:56:14,750 --> 00:56:16,062
Palacknyitó, nem, nem.

1156
00:56:16,096 --> 00:56:17,822
Mi a fasz ez?
Nem tudom.

1157
00:56:22,206 --> 00:56:23,794
Haver, te adtál nekem
a szar pisztolyt.

1158
00:56:23,828 --> 00:56:26,866
Fogd a machetét és csinálj valamit
karate flip vagy ilyesmi akkor.

1159
00:56:26,900 --> 00:56:29,558
- Add ide a fegyveredet.
- Kibaszott esély.

1160
00:56:32,389 --> 00:56:35,668
Itt vagyunk, oké. Minden rendben.
Ki akarja reszelni a körmét?
érted jövök.

1161
00:56:35,702 --> 00:56:38,395
Darryl, kell még egy
azokról az elektromos kerítésekről.

1162
00:56:38,429 --> 00:56:40,776
Biztos lehet benne, hogy nem
szívni, mint az utolsó?

1163
00:57:12,463 --> 00:57:14,431
A fegyver elakadt.

1164
00:57:16,640 --> 00:57:18,124
Nem, nem, nem!

1165
00:57:18,158 --> 00:57:19,781
Ne essen rá vér.

1166
00:57:19,815 --> 00:57:20,782
Ott.

1167
00:57:23,957 --> 00:57:26,581
Szemébe került egy,
ezt láttad?

1168
00:57:26,615 --> 00:57:29,584
- Láttad?
- Senki sem látta, bajnok.

1169
00:57:36,314 --> 00:57:38,144
- Ó, az ajtó beragadt.

1170
00:57:38,178 --> 00:57:39,283
Oldja ki!

1171
00:57:39,317 --> 00:57:40,422
Nem tudom, Roy programozta.

1172
00:57:40,457 --> 00:57:41,837
Nem tudom a kódot.

1173
00:57:41,872 --> 00:57:43,943
Igen, Roy is olyan jó
mint halott. Találja meg a módját.

1174
00:57:45,496 --> 00:57:46,946
A francba.
Most meg vagyunk szarva.

1175
00:57:52,020 --> 00:57:53,849
Apu otthon van.

1176
00:58:00,787 --> 00:58:04,101
69, 69, Darryl,
te barom. Te programoztad.

1177
00:58:04,135 --> 00:58:07,104
Hat, kilenc, hat, kilenc.
Hat, kilenc, hat, kilenc.

1178
00:58:07,138 --> 00:58:09,244
Mindenki a parázsból!
Gyerünk, gyerünk!

1179
00:58:11,177 --> 00:58:12,765
Ó, a francba.

1180
00:58:17,217 --> 00:58:19,875
Gyere be ide.
Mindjárt bekapcsolom.

1181
00:58:29,885 --> 00:58:31,749
Menjünk, Emma.
Ez az, ez az.

1182
00:58:32,888 --> 00:58:33,924
Menjünk.

1183
00:58:38,445 --> 00:58:39,757
- Menjünk.
- Gyerünk, apa.

1184
00:58:39,792 --> 00:58:41,345
Gyerünk, Roy,
megkaptad. Gyerünk!

1185
00:58:41,379 --> 00:58:42,657
- Kurvára jövök!

1186
00:58:59,743 --> 00:59:01,399
Bassza meg.

1187
00:59:08,303 --> 00:59:09,891
Hol a pokolba
te voltál, Roy?

1188
00:59:09,925 --> 00:59:12,065
Sírt
mert székrekedése volt

1189
00:59:12,100 --> 00:59:13,860
és az összes fáklyát
és a telefonközpont

1190
00:59:13,895 --> 00:59:15,310
készítettek
a szénanáthája feljátssza.

1191
00:59:15,344 --> 00:59:17,692
Nem, egy tervet fogalmaztam meg.

1192
00:59:17,726 --> 00:59:20,280
Úgy tűnik, megmentettem
ti hülyék még időben.

1193
00:59:20,315 --> 00:59:21,627
Várj, hol van Joel?

1194
00:59:22,524 --> 00:59:23,905
Joel meghalt, haver.

1195
00:59:23,939 --> 00:59:25,562
Ó, Jézusom.

1196
00:59:26,873 --> 00:59:29,807
Tegyünk egy percet
csend vagy valami?

1197
00:59:29,842 --> 00:59:32,223
Igen, valójában
Joel iránti tiszteletből,

1198
00:59:32,258 --> 00:59:33,500
lehetnél
néma, mint pl.

1199
00:59:33,535 --> 00:59:35,710
a következő négy-öt
kibaszott órák?

1200
00:59:35,744 --> 00:59:38,436
Emberek halnak meg, barátom,
az élet része.

1201
00:59:39,610 --> 00:59:42,302
Apropó, em, um...

1202
00:59:42,337 --> 00:59:43,994
'tag, amikor itt voltál
általános iskola és neked volt

1203
00:59:44,028 --> 00:59:45,858
az a kis kölyökkutya
és mondtam, hogy elszökött?

1204
00:59:45,892 --> 00:59:47,411
- Mippy?
- Igen.

1205
00:59:47,445 --> 00:59:49,171
Ó, várj, apa,
kérlek, ne...

1206
00:59:49,206 --> 00:59:51,070
Nem, nem, nem,
elszaladt.

1207
00:59:51,104 --> 00:59:53,728
De amikor azt mondom el,
arra gondolok, hogy...

1208
00:59:53,762 --> 00:59:55,902
"Az első kerekek alatt
az én életemből".

1209
00:59:55,937 --> 00:59:57,732
Ó, istenem, Emma, én
nagyon sajnálom

1210
00:59:57,766 --> 00:59:59,630
mippyről, vagyis...
Ez szívszorító.

1211
00:59:59,665 --> 01:00:01,770
Hogyan jutottál át a tömegen?
anélkül, hogy észrevennék?

1212
01:00:01,805 --> 01:00:04,428
Voltál valaha
futball nagydöntőjébe?

1213
01:00:04,462 --> 01:00:06,568
Az egyetlen hülyeség
mint egy dühös tömeg

1214
01:00:06,603 --> 01:00:09,191
dühös tömeg
tele vérszomjas mániákusokkal.

1215
01:00:09,226 --> 01:00:11,849
- A francba, jönnek.

1216
01:00:11,884 --> 01:00:13,920
Oké, nem mondom, hogy azok vagyunk
intelligensebbek náluk

1217
01:00:13,955 --> 01:00:16,440
de teszek egy tokot
sört az a tény
hogy egy halom több belőlük

1218
01:00:16,474 --> 01:00:18,442
meghalni előtte
átjutnak azon a kerítésen.

1219
01:00:18,476 --> 01:00:19,719
Mippy megtette volna
utat talált.

1220
01:00:19,754 --> 01:00:22,135
Emma, ​​pici meghalt.

1221
01:00:22,170 --> 01:00:23,827
- Menj tovább.
- Menj tovább.

1222
01:00:23,861 --> 01:00:25,414
Úgy néz ki
egy hős, Roy.

1223
01:00:25,449 --> 01:00:26,588
Hmm.

1224
01:00:27,727 --> 01:00:30,074
Igen, srácok, azt hiszem,
sokféleképpen,

1225
01:00:30,109 --> 01:00:31,869
Kicsit hős vagyok.

1226
01:00:33,146 --> 01:00:35,597
- Ó, Roy, pont a cipőmben.
- Elnézést.

1227
01:00:35,632 --> 01:00:38,496
- Apa, le kell feküdnöd.
- Nem, nem, nem. Bassza meg.

1228
01:00:38,531 --> 01:00:40,498
Nincs időnk
azért.

1229
01:00:40,533 --> 01:00:42,155
Itt az idő, srácok
futnom kell a roverért

1230
01:00:42,190 --> 01:00:43,294
és szerezzen meg minket
a francba innen.

1231
01:00:43,329 --> 01:00:44,951
nekem nincs
paintballok maradtak.

1232
01:00:44,986 --> 01:00:46,884
- Igen, Betsy is kint van.
- Van még párom,

1233
01:00:46,919 --> 01:00:48,783
de a látnivalók ki vannak kapcsolva
ezen a dologon.

1234
01:00:48,817 --> 01:00:51,233
Nem tudnál egyszerűen kijutni onnan?
és csinálsz valami őrült nindzsa szart?

1235
01:00:51,268 --> 01:00:52,718
Miért mindenki
ezt mondod tovább?

1236
01:00:55,410 --> 01:00:57,032
Nézd, nem igazán tudjuk
fuss és lőj.

1237
01:00:57,067 --> 01:00:59,794
- Fáraszt minket.
- Rendben, add ide.

1238
01:01:01,036 --> 01:01:03,521
van egy tervem.

1239
01:01:08,734 --> 01:01:10,977
Meg tudlak védeni srácok
innen fentről.

1240
01:01:11,012 --> 01:01:13,255
Ryan, Lachlan,
ti ketten a földre kerültek,

1241
01:01:13,290 --> 01:01:16,465
kettéváltál,
felrohansz a széleken.
Ez megnyitja a központot.

1242
01:01:16,500 --> 01:01:18,536
Egy perccel később
felcsavarodik középre,

1243
01:01:18,571 --> 01:01:20,193
megragadja a kulcsokat
a halott katonáktól,

1244
01:01:20,228 --> 01:01:21,919
beszállsz a roverbe,
hátul jössz.

1245
01:01:21,954 --> 01:01:24,611
lefedhetem őket
innen fentről.

1246
01:01:24,646 --> 01:01:27,235
Ez valójában nem
rossz terv.

1247
01:01:27,269 --> 01:01:30,445
Igen, hol voltál
tanulj meg ilyen taktikákat,
te napóleon kurva?

1248
01:01:30,479 --> 01:01:32,999
Valaha edző voltam
em 14 éven aluli futballcsapatából

1249
01:01:33,034 --> 01:01:35,001
néhány szülőig
panaszkodott.

1250
01:01:35,036 --> 01:01:36,762
Vesztes voltál
túl sok játék vagy...

1251
01:01:36,796 --> 01:01:38,729
Nah, ez mi
hívtak az újságok

1252
01:01:38,764 --> 01:01:40,524
"Ölelés alapú
vita".

1253
01:01:40,558 --> 01:01:42,837
Nem igazán számít.
Nézd, odamegyek

1254
01:01:42,871 --> 01:01:46,047
és köpj még egyet
valahol. Lachlan?

1255
01:01:47,255 --> 01:01:49,844
Csak azt szeretném mondani...

1256
01:01:49,878 --> 01:01:52,639
Mehetsz takarítani
azt a másik köpést?

1257
01:02:06,930 --> 01:02:09,864
Bassza meg. Jézus.

1258
01:02:12,383 --> 01:02:15,593
- Hogy vagy, Roy?
- Soha nem éreztem jobban magam, haver.

1259
01:02:17,112 --> 01:02:18,735
Szarnak nézel ki.

1260
01:02:18,769 --> 01:02:21,047
Igen, hát
51 éves vagyok.

1261
01:02:21,082 --> 01:02:23,049
Látnom kellett volna utána
a 21. szülinapi bulim.

1262
01:02:23,084 --> 01:02:25,672
Elvesztettem a beszédkészségem
angolul egy egész héten keresztül

1263
01:02:25,707 --> 01:02:28,779
és furcsa módon
valahogy megtanult spanyolul.

1264
01:02:28,814 --> 01:02:31,299
Gratulálok. Nézd, tudom
mi folyik itt.

1265
01:02:31,333 --> 01:02:33,163
Remélem, igen, haver. Remélem a tiéd
combizom

1266
01:02:33,197 --> 01:02:34,992
tudja mi történik,
hosszú utat kell futnod.

1267
01:02:35,027 --> 01:02:37,581
Nem, tudom, mi folyik itt
veled és a betegséggel.

1268
01:02:37,615 --> 01:02:40,791
Laina a hiperdómból
ugyanez volt.

1269
01:02:40,826 --> 01:02:42,655
Nem mutatom meg a golyóimat,
ha erre gondolsz.

1270
01:02:42,689 --> 01:02:45,002
Nézd, Roy, megfordulhatsz
bármelyik pillanatban most.

1271
01:02:47,108 --> 01:02:47,971
Mit fogsz csinálni?

1272
01:02:48,005 --> 01:02:49,593
Mondd, mit
megtesszük,

1273
01:02:49,627 --> 01:02:51,112
ezt megtartjuk
magunk között.

1274
01:02:51,146 --> 01:02:52,907
Nem, ezt nem engedhetem meg.
Be fogsz ültetni minket

1275
01:02:52,941 --> 01:02:54,874
- Mind veszélyben.
- Nem, nem.

1276
01:02:56,324 --> 01:02:57,912
Soha nem akartam.

1277
01:02:57,946 --> 01:02:59,706
Nem jön veled,
itt maradok.

1278
01:02:59,741 --> 01:03:02,261
- Mi van Emmával?
- Meg tudom védeni

1279
01:03:02,295 --> 01:03:03,918
elég hosszú ahhoz, hogy megbizonyosodjon
odaér a roverhez,

1280
01:03:03,952 --> 01:03:05,747
de ha egyszer eltaláltad azt a rovert
rányomtad a gyújtást

1281
01:03:05,782 --> 01:03:07,887
és menj olyan messzire a francba
erről a helyről, ahogy csak tudod.

1282
01:03:07,922 --> 01:03:10,890
És van
hogy megígérjek egy dolgot.

1283
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
Amikor ez az egész eldől,

1284
01:03:13,962 --> 01:03:15,481
vedd Emmát és elmész megnézni

1285
01:03:15,515 --> 01:03:17,241
a Wallabis
megnyerni a világbajnokságot.

1286
01:03:17,276 --> 01:03:20,313
Nem hiszem, hogy az
megtörténik, a döntő.

1287
01:03:20,348 --> 01:03:22,108
Nos, csak ígérd meg.

1288
01:03:22,143 --> 01:03:24,939
- Nem, nem, nem tehetem
ezt ígérd meg neked.
- Csak ígérd meg.

1289
01:03:24,973 --> 01:03:26,837
Nem, gyengék voltak
egész szezonban.

1290
01:03:26,872 --> 01:03:28,735
Nem fognak
eljutni odáig.
Ráadásul az összes zombi...

1291
01:03:28,770 --> 01:03:30,358
- A kurvára ígérd meg!
- Nem fogom

1292
01:03:30,392 --> 01:03:32,567
- Egy ígéret, amit nem tudok betartani.
- Hát akkor hazudj nekem.

1293
01:03:32,601 --> 01:03:34,189
Nem!

1294
01:03:39,988 --> 01:03:41,921
Bármennyire is fáj nekem
ezt elismerni, Lachlan,

1295
01:03:41,956 --> 01:03:43,129
ezért van
mindig szerettelek,

1296
01:03:43,164 --> 01:03:45,304
mert ragaszkodsz
a fegyvereidhez.

1297
01:03:45,338 --> 01:03:47,099
mondtam neked,
"Ne menj a kislányom közelébe"

1298
01:03:47,133 --> 01:03:48,721
és valahogy megszerezted őt
hogy beleszeressek.

1299
01:03:48,755 --> 01:03:50,136
Te rendes ember vagy.

1300
01:03:50,171 --> 01:03:52,518
Megvan
csodálatra méltó tulajdonságok.

1301
01:03:52,552 --> 01:03:53,830
Szóval ne változtass.

1302
01:03:53,864 --> 01:03:55,245
Tudod,
ne változz át...

1303
01:03:56,625 --> 01:03:58,144
Vagy rohadtul jövök
és megöllek.

1304
01:04:00,215 --> 01:04:02,528
megöllek.

1305
01:04:02,562 --> 01:04:04,979
Nézd, akarlak
hogy ez legyen.

1306
01:04:05,013 --> 01:04:06,463
Sokat öltem
zombik vele

1307
01:04:06,497 --> 01:04:07,982
és azt hiszem
megérdemled.

1308
01:04:08,016 --> 01:04:10,363
És lehet
öld meg magad vele.

1309
01:04:12,400 --> 01:04:13,884
Te ezt késnek hívod?

1310
01:04:13,919 --> 01:04:16,335
Nem, ez egy machete.

1311
01:04:16,369 --> 01:04:19,545
Igen, olyan korai volt
A 80-as évek filmes referenciája.

1312
01:04:19,579 --> 01:04:21,685
kaptam valamit
neked is.

1313
01:04:21,719 --> 01:04:24,377
Fogadd el, ez...

1314
01:04:24,412 --> 01:04:26,379
Ez a székes telefonszámom.

1315
01:04:26,414 --> 01:04:28,381
Nincs elég erő
telefonálni,

1316
01:04:28,416 --> 01:04:29,900
de kaphatok egyet,

1317
01:04:29,935 --> 01:04:31,419
szóval amikor megkapod
elég messze,

1318
01:04:31,453 --> 01:04:32,903
Azt akarom, hogy hívj fel

1319
01:04:32,938 --> 01:04:34,560
és tudassa velem
hogy jól vagy.

1320
01:04:34,594 --> 01:04:37,011
És...

1321
01:04:37,045 --> 01:04:38,909
Hadd búcsúzzak
a kislányomnak.

1322
01:04:38,944 --> 01:04:41,084
Igen, ezt megígérhetem.

1323
01:04:47,435 --> 01:04:49,368
- Elnézést.

1324
01:04:53,441 --> 01:04:55,892
Folytasd.

1325
01:04:55,926 --> 01:04:57,928
Kibaszott faszfejű.

1326
01:05:03,071 --> 01:05:06,040
Hé, figyelj, roy...
Ó, szép penge, ember. Bassza meg!

1327
01:05:06,074 --> 01:05:07,765
Hé, nézd, van valami
hogy beszéljek veled.

1328
01:05:07,800 --> 01:05:09,043
Igen, nézd, én
már mondtam neked, haver,

1329
01:05:09,077 --> 01:05:10,872
fontolgatom
te a csapatért.

1330
01:05:10,907 --> 01:05:12,391
- Nem, ez nem az, haver.
- Bármi legyen is az.

1331
01:05:12,425 --> 01:05:13,979
Bármi is volt, voltál
piszkálja a nadrágját

1332
01:05:14,013 --> 01:05:15,497
ez egész idő alatt,
már nem számít.

1333
01:05:15,532 --> 01:05:17,430
Csak az számít, hogy megkapjuk
ahhoz a roverhez és kap

1334
01:05:17,465 --> 01:05:19,432
- A francba innen. - Én
nem értek egyet, haver. Szerintem egyszer te
hallod--

1335
01:05:19,467 --> 01:05:20,813
Pajtás, te nem
hallgat rám.

1336
01:05:20,847 --> 01:05:22,746
Az egyetlen dolog, ami számít

1337
01:05:22,780 --> 01:05:24,230
hogy eljutunk a roverhez.

1338
01:05:24,265 --> 01:05:26,681
Szeretnél valamire koncentrálni?
Koncentrálj erre.

1339
01:05:30,478 --> 01:05:31,928
Rendben. Mi csináljuk.

1340
01:05:31,962 --> 01:05:34,413
Lachy, csináljuk
néhány terepfutó.

1341
01:05:38,589 --> 01:05:40,937
Látod? Csináljuk meg.

1342
01:05:49,117 --> 01:05:51,637
- Sok sikert.
- Találkozunk a roverben.

1343
01:05:51,671 --> 01:05:53,087
Karcolás nélkül.

1344
01:05:53,121 --> 01:05:55,330
- Szeretlek.
- Menj!

1345
01:05:58,816 --> 01:06:01,198
Gyerünk. Gyerünk,
akarsz játszani?

1346
01:06:01,233 --> 01:06:02,855
Akarsz játszani?
Tegyük ezt.

1347
01:06:04,236 --> 01:06:06,721
Ó, nem. Basszus, nem. Nem tudom elkészíteni
hogy ugrás.

1348
01:06:06,755 --> 01:06:07,964
Ez-az-az túl magas.

1349
01:06:07,998 --> 01:06:09,068
A francba?

1350
01:06:09,103 --> 01:06:10,725
itt maradok
veled, ember.

1351
01:06:10,759 --> 01:06:12,313
Majd fedezem
Emma hátulja... Hogy úgy mondjam.

1352
01:06:12,347 --> 01:06:14,315
Nem, nem, nem,
menj a fenébe.

1353
01:06:15,868 --> 01:06:18,112
Gyerünk,
ti vérszomjas gazemberek.

1354
01:06:18,146 --> 01:06:19,492
Ki akar néhányat?
Ki akarja ezt?

1355
01:06:19,527 --> 01:06:21,701
La-La-La-La,
gyerünk!

1356
01:06:21,736 --> 01:06:24,221
- Menj!

1357
01:06:24,256 --> 01:06:26,120
Hallottad, amit mondtam? én csak
mondta.

1358
01:06:26,154 --> 01:06:27,811
- Menj a picsába.
- Nem megyek.

1359
01:06:27,845 --> 01:06:29,123
most elmegyek.
Hozz döntést.

1360
01:06:29,157 --> 01:06:30,710
Itt maradok Royval.

1361
01:06:30,745 --> 01:06:34,369
Beteg, és játékos
soha nem hagyja el a kapitányát.

1362
01:06:47,382 --> 01:06:48,866
Szeretlek, apa.

1363
01:06:48,901 --> 01:06:51,007
Pokolian rohansz, bébi.

1364
01:06:54,872 --> 01:06:56,805
Mippinek!

1365
01:07:00,188 --> 01:07:03,019
Tudod, te mentális vagy
amiért itt maradsz.

1366
01:07:03,053 --> 01:07:04,365
Ez jó nekem.

1367
01:07:06,332 --> 01:07:08,024
Ah, gyerünk,
ti piszkos faszok.

1368
01:07:08,058 --> 01:07:10,992
Van két óriási dióm
mert aki elkaphat.

1369
01:07:11,027 --> 01:07:12,407
Jesszusom, tudtam
betegek voltatok,

1370
01:07:12,442 --> 01:07:14,823
de azt hittem, megtetted
egy kicsit több verseny benned.

1371
01:07:15,686 --> 01:07:16,722
balra megyek?

1372
01:07:16,756 --> 01:07:18,344
Jól megyek?

1373
01:07:30,149 --> 01:07:32,841
Ó, istenem. Elnézést. én soha
megüti a nőket, soha.

1374
01:07:34,257 --> 01:07:35,189
Bármi.

1375
01:07:49,513 --> 01:07:52,068
Ó, a francba, Roy.
Meddig számítasz
ez az ajtó kitart?

1376
01:07:52,102 --> 01:07:54,380
Honnan tudnám? mi vagyok én,
ipari formatervező?

1377
01:07:56,451 --> 01:07:58,557
Kibaszottul jó lövés vagyok,
az vagyok én.

1378
01:08:14,262 --> 01:08:16,437
Kulcsok, kulcsok,
hol vannak a kibaszott kulcsok?

1379
01:08:18,646 --> 01:08:19,957
Igen.

1380
01:08:27,206 --> 01:08:30,278
- Várj!

1381
01:08:30,313 --> 01:08:32,246
Hol van Lachlan?

1382
01:08:32,280 --> 01:08:34,420
Szerintem ő
a másik oldalon
az épületről.

1383
01:08:34,455 --> 01:08:36,042
- Benne vannak.
- A francba, igen!

1384
01:08:36,077 --> 01:08:37,354
- A roverben vannak!
- Remélhetőleg senki más

1385
01:08:37,389 --> 01:08:39,460
meg kell halnia,
főleg nem én.

1386
01:08:41,772 --> 01:08:43,257
Ó, a francba.
Betörték az ajtót.

1387
01:08:43,291 --> 01:08:46,122
- Szép kibaszott kerítés, Darryl.
- Mi vagyok én, vívó?

1388
01:08:53,301 --> 01:08:54,647
Tessék, gyorsan! Adj nekem
a szerszámmester!

1389
01:08:54,682 --> 01:08:55,924
Találja meg nekünk a kiutat innen!

1390
01:08:55,959 --> 01:08:57,305
Hol? hova menjek?

1391
01:08:57,340 --> 01:08:59,342
kurvára nem tudom,
menj csak el valahova!

1392
01:08:59,376 --> 01:09:01,102
Bassza meg.
Kövess engem, kövess engem.

1393
01:09:04,174 --> 01:09:06,176
Rendben, benne vagyunk
rohadt halom.

1394
01:09:08,005 --> 01:09:09,628
Siess a francba!

1395
01:09:09,662 --> 01:09:12,182
tessék. Mi ez?
A körömreszelő! A körömreszelő!

1396
01:09:12,217 --> 01:09:14,322
Csak nyisd ki.

1397
01:09:17,187 --> 01:09:19,051
Menjünk! Gyerünk!

1398
01:09:20,915 --> 01:09:23,297
- Roy!
- Bassza meg!

1399
01:09:23,331 --> 01:09:25,299
- Fogd meg a szellőzőt!
- Oké.

1400
01:09:25,333 --> 01:09:27,024
Tessék, vedd
a szerszámmester.

1401
01:09:28,440 --> 01:09:29,613
Visszajövünk
azért ugye?

1402
01:09:29,648 --> 01:09:30,580
Igen, persze.

1403
01:09:31,857 --> 01:09:33,134
Gyerünk!

1404
01:09:34,584 --> 01:09:35,757
kint vagyok a szezonban.

1405
01:09:35,792 --> 01:09:37,207
Meg fogom erőszakolni.

1406
01:09:38,622 --> 01:09:40,245
Ó, igen? Szívj egy kis füvet!

1407
01:09:40,279 --> 01:09:42,971
Huh? Kérsz ​​füvet?

1408
01:09:44,559 --> 01:09:46,147
Segítsen!

1409
01:09:46,182 --> 01:09:48,045
Gyere be, te punci.

1410
01:09:51,463 --> 01:09:54,051
- Megkaptalak. Megértelek.

1411
01:09:55,052 --> 01:09:56,537
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

1412
01:09:56,571 --> 01:09:58,055
Nem nagy ügy.

1413
01:09:59,988 --> 01:10:02,025
Mi a fasz?
Meg akarsz csókolni?

1414
01:10:02,059 --> 01:10:04,338
Nem, nem, én voltam
csak a pillanatban.

1415
01:10:05,925 --> 01:10:07,237
jól vagy?

1416
01:10:07,272 --> 01:10:09,722
Azt hiszem kificamodott a bokám.

1417
01:10:09,757 --> 01:10:10,723
Nézzen meg minket.

1418
01:10:13,347 --> 01:10:15,072
Ez elég csúnya
ficam, tesó.

1419
01:10:15,107 --> 01:10:17,834
- Mi az?
- A francba, elájulok.

1420
01:10:17,868 --> 01:10:19,836
Jézusom, csak ne
nézd meg.

1421
01:10:19,870 --> 01:10:23,011
Mit, kibírod
millió vérző rothadó
halálra eszik egymást

1422
01:10:23,046 --> 01:10:26,429
- De egy kis csont
megcsinálod neked?
- Azt hiszem, sokkos állapotban vagyok.

1423
01:10:26,463 --> 01:10:28,431
Nem fogsz sokkot kapni,
rendben? Nem vagy orvos.

1424
01:10:28,465 --> 01:10:30,226
Csak egy punci vagy.

1425
01:10:30,260 --> 01:10:32,228
Tartsa az eszét
le, rendben?

1426
01:10:32,262 --> 01:10:34,575
Gondold át, mit
a következőt kell tennünk.

1427
01:10:34,609 --> 01:10:36,542
Keresd meg Darrylt és Royt.

1428
01:10:41,444 --> 01:10:43,998
- Mi ez a hely, Roy?
- Ez egy tűzmenekülési alagút.

1429
01:10:44,032 --> 01:10:45,275
Kaphatnánk
van még fény?

1430
01:10:45,310 --> 01:10:47,381
Nem, ez egy kurvaság
tűzmenekülési alagút!

1431
01:10:47,415 --> 01:10:49,383
- Hová vezet?
- Bassza meg, Darryl, ez vezet

1432
01:10:49,417 --> 01:10:51,385
- A pokol kapujába.
- Ne mondd ezt, Roy.

1433
01:10:51,419 --> 01:10:52,938
Nem mindazok után, amit láttunk.

1434
01:10:52,972 --> 01:10:55,251
Oké, az
tűzmenekülési alagút.

1435
01:10:55,285 --> 01:10:57,391
Meneküléshez vezet.

1436
01:10:57,425 --> 01:10:59,289
Nézd, csak van
időzíteni a roverrel.

1437
01:10:59,324 --> 01:11:00,497
Túl korán megyünk ki,
ettünk.

1438
01:11:00,532 --> 01:11:01,533
Túl későn megyünk ki...

1439
01:11:01,567 --> 01:11:02,913
- Megesznek minket.
- Pontosan.

1440
01:11:02,948 --> 01:11:04,294
Roy, beszélhetnénk
valamiről?

1441
01:11:04,329 --> 01:11:06,227
Hallom a rovert.
Gyorsabban mászkálj!

1442
01:11:06,262 --> 01:11:09,265
- El kell mondanom.
- Bassza meg. hallom
a rover! Csak menj!

1443
01:11:09,299 --> 01:11:12,268
- Emmáról és rólam szól.
- Ó, rendben.

1444
01:11:13,614 --> 01:11:15,754
lehet, hogy...
Valójában nekem volt...

1445
01:11:15,788 --> 01:11:19,413
- Aha.
- Rövid, de konszenzusos,

1446
01:11:19,447 --> 01:11:24,107
szexuális találkozás
a lányoddal nemrég.

1447
01:11:24,141 --> 01:11:25,764
Hogy mondjam ezt? Öhm...

1448
01:11:25,798 --> 01:11:28,422
Ön ismeri
a behatolás aktusa?

1449
01:11:28,456 --> 01:11:31,287
Ismerős vagyok
behatolással.

1450
01:11:31,321 --> 01:11:33,668
Rendben, így vagyunk
ugyanazon az oldalon.

1451
01:11:36,464 --> 01:11:38,328
Hol vannak ezek a mérőpálcák?

1452
01:11:38,363 --> 01:11:40,088
nem tudom,
teszünk még egy kört.

1453
01:11:40,123 --> 01:11:42,263
Bassza meg. Add ide.

1454
01:11:48,994 --> 01:11:50,858
Roy! Ó!

1455
01:11:50,892 --> 01:11:52,377
Roy! Ó! Ó!

1456
01:11:52,411 --> 01:11:54,137
Sajnálom, haver. Ó!

1457
01:11:54,171 --> 01:11:56,346
Tudom, hogy szőrös, én
tényleg! Ó!

1458
01:11:56,381 --> 01:11:59,522
- Bassza meg.

1459
01:11:59,556 --> 01:12:00,661
Mi ez?

1460
01:12:00,695 --> 01:12:03,249
- Halló?

1461
01:12:03,284 --> 01:12:05,251
Szia Roy,
hallasz engem?

1462
01:12:05,286 --> 01:12:08,876
- Sírsz?
- Nem, nem sírok.

1463
01:12:08,910 --> 01:12:11,948
- Sírok.
- Mit akarsz, Lachlan?

1464
01:12:11,982 --> 01:12:14,053
Hol vagytok srácok?
Körbejártunk

1465
01:12:14,088 --> 01:12:17,125
mint egy csomó
fejetlen csirkék.
Nem látunk sehol.

1466
01:12:17,160 --> 01:12:18,644
Igen, elakadtunk
a kibaszott alagútban.

1467
01:12:18,679 --> 01:12:20,301
Kijössz?

1468
01:12:20,336 --> 01:12:22,476
Nem, nem hiszem, hogy azok vagyunk.

1469
01:12:22,510 --> 01:12:24,443
Van pár dologunk
itt kell tornáznunk.

1470
01:12:26,583 --> 01:12:28,482
Gratulálok.
Nézd, van valamim

1471
01:12:28,516 --> 01:12:30,104
igazán fontos
hogy megkérdezzem.

1472
01:12:30,138 --> 01:12:32,486
Ó, Lachlan,
semmi jó nem jött

1473
01:12:32,520 --> 01:12:35,040
valakitől, aki tudni akarja
valami fontosról.

1474
01:12:35,074 --> 01:12:37,353
Nem, nem, nem.
Ez más.

1475
01:12:37,387 --> 01:12:40,528
Meg akarlak kérdezni
ha feleségül vehetem a lányát.

1476
01:12:43,669 --> 01:12:46,051
Basszus, Lachlan,
biztos vagy benne?

1477
01:12:46,085 --> 01:12:47,535
Mindennél jobban.

1478
01:12:47,570 --> 01:12:49,813
Nos,
megkérdezted őket?

1479
01:12:49,848 --> 01:12:51,194
Még nem.

1480
01:12:51,228 --> 01:12:52,851
Nos, talán akarod
ezt csinálni, tudod?

1481
01:12:52,885 --> 01:12:55,198
Őt kérdezed
téged feleségül venni, nem engem.

1482
01:12:55,232 --> 01:12:58,201
Lehet, hogy van véleménye
rajta, te barom.

1483
01:12:58,235 --> 01:12:59,858
Nézze.

1484
01:12:59,892 --> 01:13:01,860
Szarra ment a világ,
haver. Nem adom a fenét

1485
01:13:01,894 --> 01:13:05,346
- Amit bárki csinál.
- Ez áldás?

1486
01:13:05,381 --> 01:13:10,213
Igen, ez... az én verzióm
egy áldásról.

1487
01:13:10,247 --> 01:13:12,008
Szóval fel tudod ölteni Emmát?

1488
01:13:12,042 --> 01:13:14,562
Te kibaszott faszfejű.

1489
01:13:14,597 --> 01:13:15,529
Igen, persze.

1490
01:13:18,704 --> 01:13:22,156
- Hé, kutyus, te vagy az?
- Igen, itt vagyok, apa.

1491
01:13:22,190 --> 01:13:23,709
Figyelj, muszáj
mondj valamit

1492
01:13:23,744 --> 01:13:25,262
és nem akarlak téged
bármit is mondani

1493
01:13:25,297 --> 01:13:26,574
amíg végzek,
rendben?

1494
01:13:26,609 --> 01:13:27,506
Rendben.

1495
01:13:27,541 --> 01:13:29,405
Oké, nézd,
én és Darryl

1496
01:13:29,439 --> 01:13:31,890
itt maradunk
és, uh, meg fogunk halni.

1497
01:13:31,924 --> 01:13:33,995
De meg kell tennem
valamit nekem, oké?

1498
01:13:34,030 --> 01:13:36,619
Olyan messzire kell menned
innen, ahogy csak tudod.

1499
01:13:36,653 --> 01:13:38,862
De mielőtt ezt megtenné,
amikor egy pár vagytok
háztömbnyire,

1500
01:13:38,897 --> 01:13:42,728
Szükségem van rá, hogy lőj egy fáklyát
hogy lássam, tudod?

1501
01:13:42,763 --> 01:13:44,558
Szóval akkor csak
menj a picsába innen.

1502
01:13:44,592 --> 01:13:46,594
Amikor biztonságban vagy,
amikor igazán biztonságban vagy,

1503
01:13:46,629 --> 01:13:49,252
csak fújj fel egy kis szart
az öreg apádért.

1504
01:13:49,286 --> 01:13:50,495
Rendben.

1505
01:13:50,529 --> 01:13:52,255
Ez... Hallasz?

1506
01:13:52,289 --> 01:13:53,532
Ez a kibaszott akkumulátor lemerült.

1507
01:13:53,567 --> 01:13:55,154
Igen, igen, hallom.

1508
01:13:55,189 --> 01:13:56,466
csak nem akarom
elhagyni téged.

1509
01:13:56,501 --> 01:13:58,917
Ó, kicsim,
beteg vagyok. meg vagyok szarva.

1510
01:13:58,951 --> 01:14:00,263
tudom.

1511
01:14:00,297 --> 01:14:01,782
azt hiszem
az egyetlen dolog most,

1512
01:14:01,816 --> 01:14:03,059
az egyetlen dolog, ami maradt
az, hogy átalakuljon

1513
01:14:03,093 --> 01:14:04,267
az egyik ilyen rothadó,

1514
01:14:04,301 --> 01:14:05,924
és tudod, mint pl.
baszd meg, ugye?

1515
01:14:07,753 --> 01:14:09,445
csak téged akarlak
hogy egy... Tudod,

1516
01:14:09,479 --> 01:14:11,723
jó életet,
menj, csinálj valamit.

1517
01:14:11,757 --> 01:14:13,759
Tudod,
hozzon nagyszerű döntéseket.

1518
01:14:13,794 --> 01:14:15,934
Bárcsak az lett volna
jobb apa, tudod?

1519
01:14:15,968 --> 01:14:17,487
Bárcsak költöttünk volna
több időt együtt.

1520
01:14:17,522 --> 01:14:20,110
nagyon szeretlek.

1521
01:14:20,145 --> 01:14:21,595
én is szeretlek.

1522
01:14:21,629 --> 01:14:23,459
Tudod, a legnagyobb
életem kiváltsága

1523
01:14:23,493 --> 01:14:25,944
figyelte, ahogy felnősz.

1524
01:14:25,978 --> 01:14:28,602
Szóval lőd le azt a fáklyát,
kibaszottul lőd az égbe,

1525
01:14:28,636 --> 01:14:31,536
- Igen?
- Igen. fogom.

1526
01:14:31,570 --> 01:14:35,298
Kurvára szeretlek, kölyökkutya.
Nem fogok elbúcsúzni,

1527
01:14:35,332 --> 01:14:37,783
szóval csak baszd meg
tovább, ugye?

1528
01:14:42,029 --> 01:14:43,479
Mennünk kell.

1529
01:15:16,373 --> 01:15:18,548
Szóval, ki-ki-ki volt az?

1530
01:15:18,583 --> 01:15:21,517
Emlékezz a lányra
megszegted ma korábban?

1531
01:15:21,551 --> 01:15:24,865
Az én szeretett egyetlen lányom?
Ő volt az.

1532
01:15:26,280 --> 01:15:27,764
Lemerült az akkumulátor?

1533
01:15:27,799 --> 01:15:31,527
Nem, a beszélgetés
csak természetes véget ért.

1534
01:15:32,389 --> 01:15:33,805
Folytathatta volna.

1535
01:15:33,839 --> 01:15:35,531
Igen, csak...

1536
01:15:36,704 --> 01:15:38,464
Csak még soha nem voltam
nagyon jó telefonon.

1537
01:15:38,499 --> 01:15:40,881
Elbúcsúztál
a lányodnak.

1538
01:15:40,915 --> 01:15:42,503
Ja, és elköszöntem.

1539
01:15:42,538 --> 01:15:45,230
Egészen biztos vagyok benne
azt mondtad "Rock on".

1540
01:15:45,264 --> 01:15:46,231
Nézd, csak hagyd.

1541
01:15:46,265 --> 01:15:47,232
- Pajtás, gyerünk.
- Társ...

1542
01:15:47,266 --> 01:15:48,474
- Pajtás!
- Pajtás!

1543
01:15:49,717 --> 01:15:51,685
Igazad van, haver.
sajnálom.

1544
01:15:51,719 --> 01:15:52,858
Ha így van
csinálunk dolgokat,

1545
01:15:52,893 --> 01:15:54,584
megvan
egy újabb vallomás,

1546
01:15:54,619 --> 01:15:56,482
és ez az egy
igazából egy kicsit szar.

1547
01:15:59,071 --> 01:16:00,348
Kacsa!

1548
01:16:03,351 --> 01:16:05,491
- Menj!
- A francba.

1549
01:16:07,424 --> 01:16:09,081
Ó, a francba.

1550
01:16:09,116 --> 01:16:10,496
Ó, a francba.
Köszönöm, haver.

1551
01:16:10,531 --> 01:16:12,602
Ez rendben van.
Hé, figyelj.

1552
01:16:12,637 --> 01:16:14,535
Amikor először megkaptuk
a cserére,

1553
01:16:14,570 --> 01:16:15,743
Joelnek volt
összefutott a kisasszonyoddal

1554
01:16:15,778 --> 01:16:17,745
- Útközben...
- Basszus, ne...

1555
01:16:17,780 --> 01:16:20,437
És ő volt
velejéig rohadt.

1556
01:16:20,472 --> 01:16:22,198
Aztán megpróbálta
megtámadni minket...

1557
01:16:22,232 --> 01:16:23,820
Kurvára nem tetted!

1558
01:16:25,304 --> 01:16:27,099
Sajnálom, Roy.

1559
01:16:27,134 --> 01:16:28,722
Lényegében halott.

1560
01:16:28,756 --> 01:16:30,447
Alapvetően?

1561
01:16:30,482 --> 01:16:32,622
Ó, valójában meghalt.
Biztosan meghalt.

1562
01:16:32,657 --> 01:16:34,831
12-es mérővel lőttem rá.
Nagyon sajnálom, Roy.

1563
01:16:34,866 --> 01:16:37,351
Sajnálom, haver. Szar. I
úgy sajnálja

1564
01:16:37,385 --> 01:16:39,353
mint bárki lehet
bármiről.

1565
01:16:39,387 --> 01:16:41,769
Olyan ez, mint annak idején, amikor megtörtem
akvárium a szüleim házában.

1566
01:16:41,804 --> 01:16:43,599
És tudom, hogy nem
rosszul hangzik, de szar.

1567
01:16:43,633 --> 01:16:45,911
A halak ugráltak
az egész kibaszott föld körül

1568
01:16:45,946 --> 01:16:47,430
és anya sikoltott.
Szörnyű volt.

1569
01:16:47,464 --> 01:16:48,742
Nem.

1570
01:16:48,776 --> 01:16:50,226
Nem, Darryl,
helyesen cselekedtél.

1571
01:16:50,260 --> 01:16:51,745
Jobban te, mint
egy idegen, ugye?

1572
01:16:51,779 --> 01:16:54,299
Úgy értem, megtaláltad magad
nehéz helyzetben,

1573
01:16:54,333 --> 01:16:56,646
megtetted
az egyetlen logikus dolog.

1574
01:16:56,681 --> 01:16:58,579
Igen, igazad van. – válaszoltam.

1575
01:16:58,614 --> 01:17:00,132
És követve
azt a gondolatmenetet,

1576
01:17:00,167 --> 01:17:02,031
Most már csak van
egy igazi lehetőség

1577
01:17:02,065 --> 01:17:04,689
- Nyitva maradt előttem, igaz?
- Igen, mi az?

1578
01:17:04,723 --> 01:17:07,105
Ez nekem való
megölni téged.

1579
01:17:07,139 --> 01:17:09,866
- Várj, mi az?
- Meg kell ölnöm.

1580
01:17:09,901 --> 01:17:12,144
Nem, ezt nem akarom.
Bassza meg.

1581
01:17:12,179 --> 01:17:14,630
Megbasztad a lányomat

1582
01:17:14,664 --> 01:17:16,666
és megölte a feleségemet

1583
01:17:16,701 --> 01:17:18,841
ugyanazon a kurva délutánon!

1584
01:17:18,875 --> 01:17:20,808
Természetesen
rosszul fog hangzani

1585
01:17:20,843 --> 01:17:22,499
amikor feltetted
így, Roy.

1586
01:17:22,534 --> 01:17:24,950
Ez az út
kurvára megtörtént, Darryl.

1587
01:17:25,951 --> 01:17:27,781
Rendben. igen,
tudod mit?

1588
01:17:27,815 --> 01:17:29,990
igazad van,
ez durva volt tőlem.

1589
01:17:30,024 --> 01:17:31,129
Ez nem volt helyénvaló

1590
01:17:31,163 --> 01:17:33,752
és megadom az engedélyt
megölni... Engem.

1591
01:17:35,720 --> 01:17:37,135
Na, hogy sikerült
meg akarod csinálni?

1592
01:17:37,169 --> 01:17:39,551
Nem érdekel, csak tudnám
kibaszottul fojts meg.

1593
01:17:39,585 --> 01:17:41,346
Tudok maszturbálni
ugyanakkor

1594
01:17:41,380 --> 01:17:42,381
szóval van valami
benne nekem?

1595
01:17:42,416 --> 01:17:43,659
Vagy csak kellemetlen.

1596
01:17:43,693 --> 01:17:45,488
Nem, nem teheted
kibaszott maszturbál.

1597
01:17:45,522 --> 01:17:46,972
Nézd, rendben.

1598
01:17:47,007 --> 01:17:48,664
Kibaszottul becsípem Cave-t
a fejed be

1599
01:17:48,698 --> 01:17:50,493
a kibaszott falhoz.

1600
01:17:50,527 --> 01:17:53,185
Jesszusom, bárcsak
betsynek volt néhány kagylója.

1601
01:17:53,220 --> 01:17:55,809
Ó, a francba.
Ez fantasztikus lenne.

1602
01:17:55,843 --> 01:17:58,018
- Rendben. Lepj meg.
- Oké.

1603
01:18:00,848 --> 01:18:04,507
Vagy... Vagy akár meg is tehetnéd
hagyj a rothadókra.

1604
01:18:04,541 --> 01:18:07,199
Nem, nem, nem, van
hogy én legyek, aki ezt csinálja.

1605
01:18:15,414 --> 01:18:17,554
Nem lehet csak
megerőszakol egy kicsit?

1606
01:18:18,555 --> 01:18:19,695
Darryl...

1607
01:18:19,729 --> 01:18:22,283
nemi erőszak,
definíciója szerint,

1608
01:18:22,318 --> 01:18:24,285
nem kérhető.

1609
01:18:24,320 --> 01:18:26,563
Nézd, én nem vagyok állat.
én csak...

1610
01:18:26,598 --> 01:18:28,565
Csak meg akarlak ölni.

1611
01:18:28,600 --> 01:18:29,739
Most pedig vegye le a kalapot

1612
01:18:29,774 --> 01:18:31,568
tiszteletből
az országért...

1613
01:18:32,673 --> 01:18:34,951
És hunyd be a szemed.

1614
01:18:34,986 --> 01:18:38,023
Csak annyit kérek,
ne használja a machete-t.

1615
01:18:38,058 --> 01:18:39,887
Az a dolog
kibaszott brutális.

1616
01:18:39,922 --> 01:18:41,855
Rendben. Minden rendben.

1617
01:18:41,889 --> 01:18:44,720
Rendben. A számon
háromból, igaz?

1618
01:18:44,754 --> 01:18:46,791
- Igen, oké.
- Egy...

1619
01:18:46,825 --> 01:18:49,069
Valójában, roy... Ó, a francba!

1620
01:18:49,103 --> 01:18:50,622
Ó, Roy!

1621
01:18:50,656 --> 01:18:53,073
Minden, amit mondani akartam...

1622
01:18:53,107 --> 01:18:56,076
Ó, basszus, ez fájt.

1623
01:18:56,110 --> 01:18:57,146
Még nem ölhetsz meg.

1624
01:18:57,180 --> 01:18:59,044
Miért ne?

1625
01:18:59,079 --> 01:19:01,357
mert... mert nem vagyok
kényelmes ülés

1626
01:19:01,391 --> 01:19:03,911
- Erről a kibaszott dologról.
- Hová a faszt csináltál?
érted?

1627
01:19:03,946 --> 01:19:06,880
Egy véletlenszerű házban találtam
úton a csere felé.

1628
01:19:06,914 --> 01:19:08,744
Szóval neked ez volt
egész idő alatt?

1629
01:19:08,778 --> 01:19:10,676
Igen, mióta vagyunk
közvetlen veszélyben.

1630
01:19:10,711 --> 01:19:11,988
Nagyjából igen.

1631
01:19:12,023 --> 01:19:14,197
- Megnézhetem?
- Igen.

1632
01:19:15,302 --> 01:19:17,442
Ez kurva fantasztikus.

1633
01:19:17,476 --> 01:19:20,100
Van egy kis súlya
hozzá, nem?

1634
01:19:26,451 --> 01:19:28,453
- Bassza meg, barangoljunk.
- A francba!

1635
01:19:28,487 --> 01:19:29,903
A kalapod!

1636
01:19:49,301 --> 01:19:51,787
- Hé, annak volt egy gombostűje.
- Ó, igen. Így lett.

1637
01:19:51,821 --> 01:19:53,858
- Miért vetted ki?
- Nem akartam.

1638
01:19:54,824 --> 01:19:56,722
- A francba.
- Én? mi...

1639
01:19:56,757 --> 01:19:58,621
Bassza meg! Roy, a francba.

1640
01:20:19,538 --> 01:20:21,092
Basszus, menjünk, köcsög!

1641
01:20:35,416 --> 01:20:36,348
Bassza meg.

1642
01:20:37,867 --> 01:20:41,837
Darryl, ez volt az egyik
pokoli bowling akció.

1643
01:20:41,871 --> 01:20:45,668
Tudod, hasznunkra válhatnánk
egy srác, mint te a csapatban.

1644
01:20:45,702 --> 01:20:48,326
De megbasztam a feleségedet
és megölte a lányát.

1645
01:20:48,360 --> 01:20:50,328
- Mi a fasz?
- Én... Ó, nem.

1646
01:20:50,362 --> 01:20:52,226
Másképp. megöltem...

1647
01:20:53,538 --> 01:20:54,677
Az rossz lett volna.

1648
01:20:54,711 --> 01:20:56,230
Igen, az lett volna
kemény volt.

1649
01:20:56,265 --> 01:20:57,645
Hé, Roy, nincs

1650
01:20:57,680 --> 01:20:59,371
úgy tűnik, ezek közül bármelyik
rohadt korcsok körül.

1651
01:20:59,406 --> 01:21:01,166
Azt hiszem, szabadok vagyunk. azt hiszem
a nap mentett meg minket!

1652
01:21:01,201 --> 01:21:04,238
Persze hogy a nap!
Ez a fény! Igen!

1653
01:21:12,212 --> 01:21:13,213
Ó, várj.

1654
01:21:15,698 --> 01:21:16,975
Ó, várj. Nem.

1655
01:21:20,289 --> 01:21:22,429
Szerintem te lehettél
a vámpírokra gondolva, Darryl.

1656
01:21:22,463 --> 01:21:25,811
Igen, vámpírokra gondoltam.
Basszus, túl sok a tévé, haver.

1657
01:21:25,846 --> 01:21:27,227
- Tudod mit?
- Mit?

1658
01:21:27,261 --> 01:21:29,229
- Elég jól futottunk.
- Igen?

1659
01:21:29,263 --> 01:21:31,748
Igen, láttam... Láttam
ember landol a Holdon,

1660
01:21:31,783 --> 01:21:33,474
láttam
leomlott a berlini fal,

1661
01:21:33,509 --> 01:21:36,684
Láttam újságpornót
internetes pornóvá válni...

1662
01:21:36,719 --> 01:21:38,859
Felfedezés
a Higgs-bozonról.

1663
01:21:40,999 --> 01:21:43,243
Részecskefizika
és mindezt?

1664
01:21:44,313 --> 01:21:45,762
Pornó a telefonodon is.

1665
01:21:45,797 --> 01:21:47,350
- Telefonos pornó!
- Telefonos pornó.

1666
01:21:47,385 --> 01:21:49,180
Mennyire jó ez a szar?

1667
01:21:53,563 --> 01:21:55,358
Mondd, Sundance.

1668
01:21:55,393 --> 01:21:56,912
Élve jutunk ki innen,

1669
01:21:56,946 --> 01:21:58,672
menjünk Ausztráliába.

1670
01:22:01,364 --> 01:22:02,434
Bassza meg.

1671
01:22:11,512 --> 01:22:12,997
Basszus, én ezt szeretem.

1672
01:22:13,031 --> 01:22:15,068
Basszus, ezt én is szeretem.

1673
01:22:16,414 --> 01:22:18,934
Ezek a dolgok meg fognak ölni.

1674
01:22:26,769 --> 01:22:28,978
Bassza meg, nagymama.

1675
01:23:29,383 --> 01:23:32,352
- Szállj le rólam, te fasz.

1676
01:23:39,186 --> 01:23:41,775
Ó, istenem! Nem!

1677
01:23:42,983 --> 01:23:45,330
Ó, baszd meg!

1678
01:23:55,064 --> 01:23:56,859
Van egy kicsit
megfázástól, haver?

1679
01:23:56,893 --> 01:23:58,343
Nem.

1680
01:23:59,586 --> 01:24:00,725
Szeretlek, haver.

1681
01:24:00,759 --> 01:24:02,175
Mi ez?

1682
01:24:02,209 --> 01:24:04,729
szeretlek.
Mint egy barát.

1683
01:24:04,763 --> 01:24:06,351
Igen, mint egy meleg barát.

1684
01:24:06,386 --> 01:24:09,389
Nem, tudod, hogy nem
úgy érted.

1685
01:24:09,423 --> 01:24:10,562
Nem hiszem el.

1686
01:24:10,597 --> 01:24:13,013
Az egyetlen lányom
gyökeret vert

1687
01:24:13,048 --> 01:24:15,360
egy meleg sráctól,
ez olyan modern.

1688
01:24:15,395 --> 01:24:19,261
Nem vagyok meleg, Roy.

1689
01:24:23,782 --> 01:24:26,061
Nézze.

1690
01:24:26,095 --> 01:24:28,580
Ő az én kislányom.

1691
01:24:28,615 --> 01:24:30,927
Ó, menj, bébi.

1692
01:25:52,319 --> 01:25:54,839
Még mindig?
velünk vagy mi?

1693
01:25:56,461 --> 01:25:57,980
Csavarjunk egy kis zajt

1694
01:25:58,014 --> 01:26:00,500
az állam számára
az ausztrál hip-hop.

1695
01:26:05,884 --> 01:26:07,679
Szia Roy.

1696
01:26:07,714 --> 01:26:08,646
Roy.

1697
01:26:10,026 --> 01:26:11,476
Ó, a francba. Bocs, haver.

1698
01:26:11,511 --> 01:26:13,996
Csak próbáltam
tervet megfogalmazni.

1699
01:26:14,030 --> 01:26:15,998
Ó, ez nem fog menni.
Nincsenek lábaink.

1700
01:26:16,032 --> 01:26:18,173
Ó, a francba. ez...
Akkor ez a terv szar.

1701
01:26:18,207 --> 01:26:19,864
Legalább megkapjuk
tolószék vagy valami.

1702
01:26:19,898 --> 01:26:21,003
Igen, versenyezhetnénk.

1703
01:26:21,037 --> 01:26:23,488
Igen, megvertelek.

1704
01:27:35,353 --> 01:27:37,286
ki a falka vezetője?

1705
01:28:33,963 --> 01:28:36,345
az álom-Kétkedőknek

1706
01:29:27,534 --> 01:29:28,708
Szia Roy.

1707
01:29:28,742 --> 01:29:30,710
Meghaltál?
mit csinálsz?

1708
01:29:30,744 --> 01:29:33,782
Megpróbálok meghalni.
Csak korok kellenek hozzá.

1709
01:29:33,816 --> 01:29:35,680
Nincs lábunk,
de még élünk.

1710
01:29:35,715 --> 01:29:37,164
Talán visszajöhetnénk

1711
01:29:37,199 --> 01:29:39,166
a folytatáshoz
és/vagy videojáték.

1712
01:29:39,201 --> 01:29:40,685
Ó, a francba. Az édes lenne.

1713
01:29:40,720 --> 01:29:41,962
Játssz lábatlan karaktereket.

1714
01:29:41,997 --> 01:29:43,654
Igen, megkaphatnánk azokat...
Hogy hívják ezeket...

1715
01:29:43,688 --> 01:29:45,966
Protézis – nem protézis.
Például a robotika.

1716
01:29:46,001 --> 01:29:47,761
- Mint hatmillió dolláros ember.
- Robocop lábak.

1717
01:29:47,796 --> 01:29:49,349
- Igen, robocop lábak.
- Akkor tegyük azt.

1718
01:29:49,384 --> 01:29:50,868
Nem is vagyok igazi zsaru.
Szerinted képes lennék

1719
01:29:50,902 --> 01:29:52,870
- Megkapod még?
- Nem. El fogják hinni.

1720
01:29:52,904 --> 01:29:54,492
Nagy.